message keys to ku_IQ translation catalogue (24 entries)

key: plugins.importexport.medra.cliUsage
ku_IQ: بەکارهێنان:
    {$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
    {$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...

key: plugins.importexport.medra.senderTask.name
ku_IQ: ئەرکی تۆمارکردنی تۆماتیکیی mEDRA

key: plugins.importexport.medra.workOrProduct
ku_IQ: تێبینی: ئەو ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییانەی تۆمار کراون بۆ mEDRA هەناردە دەکرێن وەک<a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'کارەکان'</a>. ئەو ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییانەی تۆمار کراون بۆ تابلۆکان هەناردە دەکرێن وەک<a href="http://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'مانیفێستەکان'</a>.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description
ku_IQ: تاقیکردنەوەی mEDRA  بەکار بهێنە بۆ تۆمارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان. تکایە پێش بڵاوکردنەوە ئەم زانیارییانە لا ببە.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description
ku_IQ: سیستەمی گۆڤاری کراوە بە شێوەیەکی تۆماتیکی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لە mEDRA تۆمار دەکات. تکایە ئاگاداری ئەوە ببە کە ئەمە ماوەیەکی پێ دەچێت تا پرۆسەکە سەرکەوتو دەبێت. تۆ دەتوانیت سەیری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییە تۆمارنەکراوەکان بکەیت.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label
ku_IQ: ژمارەکان هەناردە بکە وەک

key: plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation
ku_IQ: مانیفێستەکان

key: plugins.importexport.medra.settings.form.work
ku_IQ: کار

key: plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry
ku_IQ: تکایە ناوی وڵاتێک بنوسە وەک وڵاتی بڵاوکردنەوە بۆ mEDRA.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired
ku_IQ: تکایە ئیمەیڵێکی بەردەست بۆ پەیوەندیی تەکنیکی بنوسە.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail
ku_IQ: ئیمەیڵ

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired
ku_IQ: تکایە ناوی کەسی پەیوەندیداری تەکنیکی داخل بکە.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromName
ku_IQ: کەسی پەیوەندیدار

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired
ku_IQ: تکایە ناوی ئەو دەزگایە بنوسە کە لە ڕوی تەکنیکییەوە لە ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بەرپرسە.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany
ku_IQ: دەزگا

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields
ku_IQ: تکایە پەیوەندی بە mEDRAوە بکە بۆ وەرگرتنی هاوکاریی تەکنیکی:

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired
ku_IQ: تکایە ناوی ئەو دەزگایە بنوسە کە لە mEDRAتۆمار کراوە.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName
ku_IQ: ناوی دەزگای تۆمارکراو لە mEDRA

key: plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired
ku_IQ: تکایە ناوی ئەژماری mEDRAەکەت داخل بکە، کە نابێت فاریزەی تێدا بێت.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر

key: plugins.importexport.medra.settings.form.description
ku_IQ: تکایە گرێدانی mEDRA زیاد بکە:

key: plugins.importexport.medra.intro
ku_IQ: 
    		ئەگەر ویستت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لە ڕێگەی mEDRA تۆمار بکەیت، ئەم هەنگاوانە بنێ
    		<a href="http://www.medra.org/en/guide.htm" target="_blank">mEDRA پەڕەی سەرەکی</a>
    		بۆ دەستکەوتنی ئەژمار و وشە نهێنییەکەی. ئەگەر ئەژماری تایبەتی خۆتت نییە
    		تۆ دیسان دەتوانیت هەناردە بکەیت بۆ ڕێکخستنی mEDRA XML (Onix بۆ DOI)
    		بەڵام تۆ ناتوانیت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لەگەڵ mEDRA لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا تۆمار بکەیت.
    		بەڵام تکایە ئاگادار بە کە وشە نهێنییەکە بە شێوەی تێکست خەزن دەبێت
    		ئەمەش بەهۆی ڕێنماییەکانی خزمەتگوزاریی mEDRAوەیە.

key: plugins.importexport.medra.description
ku_IQ: هەناردەی ژمارەی گۆڤار، توێژینەوە یان زانیاریی تابلۆ لە Onix  بۆناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان (O4DOI)بکە و ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لەگەڵ mEDRA تۆمار بکە.

key: plugins.importexport.medra.displayName
ku_IQ: هەناردەکردن/تۆمارکردنی mEDRA
