message keys to de_DE translation catalogue (31 entries)

key: plugins.importexport.medra.displayName
de_DE: mEDRA-Export/Registrierungs-Plugin

key: plugins.importexport.medra.description
de_DE: Exportieren Sie Metadaten zu Ausgaben, Artikeln und Fahnen im Format Onix for DOI (O4DOI), und registrieren Sie DOI bei der mEDRA-Registrierungsagentur.

key: plugins.importexport.medra.intro
de_DE: 
    		Wenn Sie DOI bei mEDRA registrieren möchten, folgen Sie bitten den Hinweisen auf der 
    		<a href="http://www.medra.org/de/guide.htm" target="_blank">mEDRA-Homepage</a>,
    		um einen Benutzer/innennamen und ein Passwort zu erhalten. Wenn Sie nicht über Benutzer/innennamen und
    		Passwort verfügen, werden Sie immerhin in der Lage sein, in das mEDRA-XML-Format (Onix for DOI) zu exportieren,
    		aber Sie können Ihre DOI nicht aus OJS heraus bei mEDRA registrieren.
    		Bitte beachten Sie, dass das Passwort im Klartext, d.h. unverschlüsselt, gespeichert werden
    		wird, da der mEDRA-Registrierungsdienst dies erfordert.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.description
de_DE: Bitte konfigurieren Sie das mEDRA-Export-Plugin:

key: plugins.importexport.medra.settings.form.username
de_DE: Benuzter/innenname

key: plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired
de_DE: Bitte geben Sie Ihren mEDRA-Benutzer/innennamen ein. Der Benutzer/innenname darf keinen Doppelpunkt enthalten.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName
de_DE: Der Name der bei mEDRA registrierten Institution

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Institution, die bei mEDRA registriert ist, ein.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields
de_DE: Person, die von mEDRA kontaktiert werden soll im Fall technischer Anfragen:

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany
de_DE: Institution

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired
de_DE: Bitte geben Sie die Institution an, die technisch für den DOI-Export zuständig ist (z.B. die Institution, die Ihren Webserver betreut).

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromName
de_DE: Kontaktperson

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired
de_DE: Bitte geben Sie eine technische Kontaktperson an.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail
de_DE: E-Mail

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse für den technischen Kontakt an.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry
de_DE: Bitte wählen Sie das Land aus, das als 'Publikationsland' an mEDRA gemeldet werden soll.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.work
de_DE: Werk

key: plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation
de_DE: Manifestation

key: plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label
de_DE: Ausgaben exportieren als

key: plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description
de_DE: OJS wird zugewiesene DOI automatisch bei mEDRA registrieren. Bitte beachten Sie, dass dieser Prozess eine gewisse Zeit nach der Veröffentlichung dauern kann (z.B. abhängig von Ihrer Cronjob-Konfiguration). Sie können nach bisher unregistrierten DOI suchen.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description
de_DE: Die mEDRA-Test-API (Testumgebung) für die DOI-Ablieferung benutzen. Bitte vergessen Sie nicht, diese Option vor dem Produktivbetrieb abzuwählen.

key: plugins.importexport.medra.workOrProduct
de_DE: Achtung: DOI, die Artikeln zugewiesen worden sind, werden zu mEDRA als <a href="http://www.medra.org/de/metadata_td.htm" target="_blank">'Werke'</a> exportiert. DOI, die Fahnen zugewiesen worden sind, werden als <a href="http://www.medra.org/de/metadata_td.htm" target="_blank">'Manifestationen'</a> exportiert.

key: plugins.importexport.medra.senderTask.name
de_DE: mEDRA automatische Registrierung

key: plugins.importexport.medra.cliUsage
de_DE: Verwendung: 
    {$scriptName} {$pluginName} export [xmlFileName] [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
    {$scriptName} {$pluginName} register [journal_path] {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.description
de_DE: DESCRIPTION

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.element
de_DE: ELEMENT

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.code
de_DE: CODE

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.details
de_DE: Die folgenden Anforderungen wurden nicht erfüllt

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.number
de_DE: Anzahl der Fehler

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.cause
de_DE: Ursache: Datei nicht gültig in Bezug auf die mEDRA- und/oder Crossref-Anforderungen.

key: plugins.importexport.medra.crossref
de_DE: Bei Crossref abliefern. (Dieser Dienst muss in Ihrem Account aktiviert sein.)
