message keys to ar_IQ translation catalogue (31 entries)

key: plugins.importexport.medra.displayName
ar_IQ: إضافة التصدير/التسجيل mEDRA

key: plugins.importexport.medra.description
ar_IQ: تصدير البيانات الوصفية للعدد، المقالة، واللوح الطباعي في Onix من أجل تلبية صيغة DOI النسخة (O4DOI) مع تسجيل DOI في وكالة التسجيل mEDRA.

key: plugins.importexport.medra.intro
ar_IQ: إذا أردت تسجيل DOI مع mEDRA، لطفاً، اتبع التعليمات في <a href="https://www.medra.org/en/guide.htm" target="_blank">الصفحة الرئيسية mEDRA</a> للحصول على اسم المستخدم وكلمة المرور.
    إن لم يكن لك اسم مستخدم وكلمة مرور خاصين بك، سيكون بإمكانك أيضاً التصدير إلى mEDRA بصيغة XML (Onix لـ DOI) لكن لن تستطيع تسجيل DOI الخاصة بك في mEDRA من داخل نظام المجلات المفتوحة.
    يرجى ملاحظ أن كلمة المرور سيتم حفظها بشكل نص صريح غير مشفر، نظراً لمتطلبات خدمة التسجيل في mEDRA.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.description
ar_IQ: لطفاً، قم بتهيئة إضافة التصدير mEDRA:

key: plugins.importexport.medra.settings.form.username
ar_IQ: اسم المستخدم

key: plugins.importexport.medra.settings.form.usernameRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسم دخولك إلى mEDRA. لا ينبغي أن يحتوي اسم المستخدم على علامات تنقيط.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantName
ar_IQ: اسم المؤسسة المسجلة في mEDRA

key: plugins.importexport.medra.settings.form.registrantNameRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسم المؤسسة المسجلة في mEDRA.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromFields
ar_IQ: الشخص المعني بالتواصل مع mEDRA في حالة الاستفسارات الفنية:

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompany
ar_IQ: المؤسسة

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromCompanyRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسم المؤسسة المسؤولة فنياً عن تصدير DOI (مثلاً: المؤسسة المضيفة لملقمك).

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromName
ar_IQ: شخص التواصل

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromNameRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل اسم الشخص المعني بالتواصل الفني.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmail
ar_IQ: البريد الالكتروني

key: plugins.importexport.medra.settings.form.fromEmailRequired
ar_IQ: لطفاً، أدخل عنوان البريد الالكتروني الصحيح للشخص المعني بالتواصل الفني.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.publicationCountry
ar_IQ: لطفاً، إختر البلد الذي ستتم الإشارة إليه على أنه 'بلد النشر' لـ mEDRA.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.work
ar_IQ: عمل

key: plugins.importexport.medra.settings.form.manifestation
ar_IQ: تجلي

key: plugins.importexport.medra.settings.form.exportIssuesAs.label
ar_IQ: تصدير الأعداد بشكل

key: plugins.importexport.medra.settings.form.automaticRegistration.description
ar_IQ: سيقوم نظام المجلات المفتوحة بتسجيل المكونات الرقمية DOI تلقائياً في mEDRA. لطفاً، لاحظ أن ذلك قد يستغرق وقتاً قصيراً بعيد النشر بسبب المعالجة (أي اعتماداً على إعداداتك للإضافة cronjob). بإمكانك بعدها التحقق من كل المكونات غير المسجلة.

key: plugins.importexport.medra.settings.form.testMode.description
ar_IQ: استعمل خاصية إختبار mEDRA (بيئة الاختبار) للمكونات الرقمية. لطفاً، لا تنس إزالة هذا الخيار عند التشغيل الفعلي.

key: plugins.importexport.medra.workOrProduct
ar_IQ: NB: إن DOI المعينة للمقالات سيتم تصديرها إلى mEDRA بشكل <a href="https://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'أعمال'</a>. أما DOI المعينة للألواح الطباعية فسيتم تصديرها بمثابة <a href="https://www.medra.org/en/metadata_td.htm" target="_blank">'تجليات'</a>.

key: plugins.importexport.medra.senderTask.name
ar_IQ: مهمة التسجيل التلقائي للإضافة mEDRA

key: plugins.importexport.medra.cliUsage
ar_IQ: الاستعمال: 
    {$scriptName} {$pluginName} export xmlFileName journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...
    {$scriptName} {$pluginName} register journal_path {issues|articles|galleys} objectId1 [objectId2] ...

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.description
ar_IQ: الوصف

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.element
ar_IQ: العنصر

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.code
ar_IQ: الترميز البرمجي

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.details
ar_IQ: لم تتم تلبية المتطلبات الآتية

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.number
ar_IQ: عدد الأخطاء

key: plugins.importexport.medra.crossref.error.cause
ar_IQ: السبب: الملف غير صحيح نسبة إلى متطلبات mEDRA و/أو Crossref.

key: plugins.importexport.medra.crossref
ar_IQ: الإيداع في Crossref. (لا بد من تمكين هذه الخدمة في حسابك.)
