message keys to uk translation catalogue (183 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити це подання?

key: editor.activityLog
uk: Журнал активності

key: editor.submissionLibrary
uk: Бібліотека матеріалів

key: editor.submission.workflowDecision.submission
uk: Рішення записано

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
uk: Подання відхилено.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
uk: Подання прийнято.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
uk: Подання опубліковано.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
uk: Надіслати на новий раунд рецензування.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
uk: Надіслано у виробництво.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
uk: Подання прийнято на рецензування.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
uk: Змінити рішення

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
uk: У вас немає дозволу записувати це рішення щодо цього подання.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
uk: Редактора не було впізнано і, можливо, він не має дозволу на запис рішення щодо цього подання.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
uk: Ви не можете надіслати електронний лист таким одержувачам: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
uk: Цей раунд рецензування знайти не вдалося.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
uk: Було надано раунд рецензування, але це рішення не приймається на стадії рецензування.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
uk: Цей раунд рецензування не є частиною цього подання.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
uk: Подання не перебуває на відповідній стадії робочого процесу для прийняття цього рішення.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
uk: Ви повинні бути призначені до цього подання, щоб записати редакційне рішення.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
uk: Для прийняття цього рішення необхідно надати ідентифікатор раунду рецензування.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
uk: Рекомендацію не може бути надано, якщо на цю стадію не призначено редактора, який може прийняти остаточне рішення.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
uk: Рішення щодо цього подання ухвалити не вдалося. Ідентифікатор подання відсутній або не відповідає запитаному поданню.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
uk: Це рішення знайти не вдалося. Укажіть розпізнаний тип рішення.

key: editor.review.notInitiated
uk: Рецензування ще не розпочалося.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
uk: Повідомлення користувачу

key: editor.submission.externalReviewDescription
uk: Виберіть файли нижче, щоб надіслати їх на стадію рецензування.

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
uk: Ви маєте вибрати принаймні один файл, щоб призначити користувача.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
uk: Ви повинні включити особисте повідомлення.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
uk: Не надсилати електронного листа аудитору

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
uk: Ви маєте вибрати користувача для призначення.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
uk: Завантажити/Вибрати файли

key: editor.submission.selectFiles
uk: Вибрати файли

key: editor.submission.revisions
uk: Версії

key: editor.submission.review.reviewersDescription
uk: Використовуйте <em>+Додати рецензента</em>, щоб запросити читачів рецензувати файли матеріалів. Значок записника вказує на те, що було надіслано рецензію, яка потім позначається <em>Прийнята</em> після розгляду. Коли відгуки прострочені, з'являється значок червоного конверту для нагадування рецензентам.

key: editor.submission.addReviewer
uk: Додати рецензента

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
uk: Обрати рецензента

key: editor.submission.findAndSelectUser
uk: Обрати користувача

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
uk: Показати файли з усіх доступних стадій робочого процесу.

key: editor.submission.review.currentFiles
uk: Поточні файли рецензії для раунду {$round}

key: editor.submission.backToSearch
uk: Повернутися до пошуку

key: editor.review.createReviewer
uk: Створити нового рецензента

key: editor.review.enrollReviewer.short
uk: Записати існуючого користувача

key: editor.review.unassignReviewer
uk: Скасувати призначення рецензента

key: editor.review.cancelReviewer
uk: Відмінити рецензента

key: editor.review.reinstateReviewer
uk: Відновити рецензента

key: editor.review.resendRequestReviewer
uk: Повторно надіслати запит на рецензування

key: editor.submissionReview.reviewType
uk: Тип рецензування

key: editor.submissionReview.sendEmail
uk: Надіслати сповіщення електронною поштою автору(-ам): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
uk: Надіслати сповіщення електронною поштою редактору(-ам): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
uk: Не надсилати сповіщення електронною поштою

key: editor.submissionReview.open
uk: Відкрите

key: editor.submissionReview.anonymous
uk: Анонімний рецензент / розкритий автор

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
uk: Анонімний рецензент / анонімний автор

key: editor.submissionReview.restrictFiles
uk: Файли для рецензування

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
uk: Закрити вибір файлу

key: editor.submissionReview.editReview
uk: Редагувати рецензію

key: editor.review.anonymousReviewer
uk: Анонімний рецензент

key: editor.review.personalMessageToReviewer
uk: Електронний лист для надсилання рецензенту

key: editor.review.importantDates
uk: Важливі дати

key: editor.review.uploadRevision
uk: Завантажити нову версію

key: editor.review.newReviewRound
uk: Потрібен новий раунд рецензування

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
uk: Запит нової версії від автора.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
uk: Запит нової версії від автора, яка підлягатиме подальшому рецензуванню.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
uk: Зміни не повинні підлягати новому раунду експертних перевірок.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
uk: Зміни повинні підлягати новому раунду експертних перевірок.

key: editor.review.dateAccepted
uk: Дата прийняття матеріалу на рецензування

key: editor.review.reviewsAdded
uk: Рецензії додані в текст повідомлення.

key: editor.review.noReviews
uk: Немає рецензій для імпорту

key: editor.review.reminder
uk: Нагадування про рецензію

key: editor.review.thankReviewer
uk: Подяка рецензенту

key: editor.review.reminderError
uk: Помилка під час надсилання нагадування про рецензію

key: editor.review.thankReviewerError
uk: Помилка під час надсилання подяки рецензенту

key: editor.review.skipEmail
uk: Не надсилати електронний лист рецензенту.

key: editor.review.sendReminder
uk: Надіслати нагадування

key: editor.review.readReview
uk: Прочитати рецензію

key: editor.review.readNewReview
uk: Прочитати нову рецензію

key: editor.review.responseDue
uk: Термін відповіді: {$date}

key: editor.review.requestSent
uk: Запит надіслано

key: editor.review.requestAccepted
uk: Запит прийнято

key: editor.review.requestDeclined
uk: Запит відхилено

key: editor.review.requestCancelled
uk: Запит відмінено

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
uk: Рецензент відхилив цей запит на перегляд.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
uk: Редактор відмінив цей запит на рецензування.

key: editor.review.revertDecision
uk: Скасування рішення

key: editor.review.reviewDue
uk: Термін подання рецензії: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
uk: Термін подання рецензії

key: editor.review.reviewCompleted
uk: Рецензію завершено

key: editor.review.reviewConfirmed
uk: Рецензію підтверджено

key: editor.review.reviewSubmitted
uk: Рецензію надіслано

key: editor.review.reviewerThanked
uk: Подяку рецензенту надіслано

key: editor.review.ReviewerResendRequest
uk: Надіслати запит на повторне надсилання

key: editor.review.reviewerComments
uk: Коментарі рецензента

key: editor.review.rateReviewer
uk: Оцінка рецензента

key: editor.review.rateReviewer.description
uk: Оцініть якість поданої рецензії. Ця оцінка не повідомлятиметься рецензенту.

key: editor.review.reviewerRating.none
uk: Немає оцінки

key: editor.review.mustSelect
uk: Ви маєте вибрати рецензента

key: editor.review.errorAddingReviewer
uk: Під час додавання рецензента сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
uk: Під час видалення рецензента сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
uk: Трапилась помилка у відновленні рецензента. Будь ласка, спробуйте знову.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
uk: Сталася помилка з проханням до рецензента переглянути запрошення до рецензування. Спробуйте ще раз.

key: editor.review.userGroupSelect
uk: Записати користувача до цієї групи рецензентів

key: editor.review.unconsiderReviewText
uk: Ви хочете позначити, що ця рецензія нерозглянута? Історія рецензування буде збережена.

key: editor.review.unconsiderReview
uk: Позначте,що цю рецензію розглянуто

key: editor.review.readConfirmation
uk: Після того, як прочитаєте цю рецензію, натисніть "Підтвердити", щоб указати, що процес рецензування може продовжуватись. Якщо рецензент надіслав свою рецензію якимось іншим чином, ви можете вивантажити файл нижче й натиснути "Підтвердити", щоб продовжити.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
uk: З обраними учасниками дискусія не може бути створена, оскільки це вплине на анонімність процесу рецензування.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
uk: Обраного учасника не призначено на цю стадію.

key: editor.submission.schedulePublication
uk: Запланувати для публікації

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
uk: Файли для літературного редагування

key: editor.submission.selectReviewer
uk: Обрати рецензента

key: editor.submission.taskDueDate
uk: Термін виконання завдання

key: editor.submission.taskSchedule
uk: Розклад виконання завдання

key: editor.review.enrollReviewer
uk: Записати існуючого користувача рецензентом

key: editor.submission.noAuditRequested
uk: Аудит цього файлу не вимагався

key: editor.submission.personalMessageToUser
uk: Електронний лист для надсилання користувачу

key: editor.submission.proof.reminder
uk: Нагадування про коректуру

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
uk: Файл після літературного редагування має бути схвалений, перш ніж його можна буде відправити на стадію виробництва. Ви хочете схвалити цей файл?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
uk: Відхилення цього файлу після літературного редагування зробить неможливим його відправку на стадію виробництва. Ви хочете відхилити цей файл?

key: editor.submission.addAuditor
uk: Призначити аудитора

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
uk: Будь-які файли, які вже завантажені на будь-якій стадії подачі матеріалу, можна додати до списку "Файли для корегування", встановивши позначку "Увімкнути" внизу та натиснувши "Пошук": будуть показані всі доступні файли, і їх можна буде включити до списку. Додаткові файли, які ще не завантажені на цій стадії, можна додати до списку, натиснувши посилання "Завантажити файл".

key: editor.review
uk: Рецензування

key: editor.review.reviewDetails
uk: Деталі рецензування

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
uk: Файли не вивантажені

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
uk: Ви не завантажили жодного файлу рецензії.

key: editor.review.emailReviewer
uk: Надіслати електронного листа рецензенту

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
uk: Файли для виробництва

key: editor.submission.newRound
uk: Новий раунд рецензування

key: editor.submissionReview.recordDecision
uk: Записати рішення редакції

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
uk: Записати рекомендацію редактора

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
uk: Повідомити редакторів

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
uk: Не надсилати редакторам електронний лист.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
uk: Створити обговорення цієї рекомендації.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
uk: Не створювати обговорення.

key: editor.submission.newRoundDescription
uk: Ви збираєтеся створити новий раунд рецензування для цього матеріалу. Файли, які не використовувалися в інших раундах рецензування, наведено нижче.

key: editor.submission.createNewRound
uk: Створити новий раунд рецензування

key: editor.article.reviewForms
uk: Форми рецензування

key: editor.article.selectReviewForm
uk: Обрати форму рецензії

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
uk: Попередження: зміна форми рецензії вплине на усі рецензії, зроблені рецензентами за допомогою цієї форми. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
uk: Файли не вибрано

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
uk: Ви не обрали жодного файлу для рецензії рецензентом.

key: submission.queries.subjectRequired
uk: Тема обговорення обов'язкова.

key: submission.queries.messageRequired
uk: Текст повідомлення в обговоренні обов'язковий.

key: submission.queries.attachedFiles
uk: Прикріплені файли

key: grid.action.editQuery
uk: Редагувати обговорення

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
uk: Файли можуть бути прикріплені до цього обговорення за допомогою списку, наведеного нижче.

key: editor.submission.selectedReviewer
uk: Вибраний рецензент

key: editor.submission.proofreading.approveProof
uk: Схвалити коректуру

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
uk: Скасувати схвалення коректури

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
uk: Схвалити цю коректуру, щоб указати, що корегування завершено і файл готовий до опублікування.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
uk: Скасувати схвалення цієї коректури, щоб указати, що корегування ще не завершено і файл не готовий до опублікування.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати рішення про відхилення цього подання?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
uk: Публічний ідентифікатор "{$publicIdentifier}" не може бути числом.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
uk: Шаблон {$pattern} заборонено для публічного ідентифікатора.

key: reviewer.list.filterRating
uk: Найнижчі оцінки

key: reviewer.list.activeReviews
uk: {$count} активних

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
uk: Поточні призначені активні рецензування

key: reviewer.list.assignedToLastRound
uk: Цей рецензент завершив рецензію в останньому раунді.

key: reviewer.list.completedReviews
uk: Завершені рецензії

key: reviewer.list.declinedReviews
uk: Запити на рецензування відхилено

key: reviewer.list.cancelledReviews
uk: Запити на рецензування відмінено

key: reviewer.list.reviewerRating
uk: Оцінка рецензента: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
uk: {$days} днів тому

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
uk: Вчора

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
uk: Днів із часу останнього призначення рецензування

key: reviewer.list.averageCompletion
uk: Середня кількість днів для завершення рецензії

key: reviewer.list.neverAssigned
uk: Ніколи не призначалося

key: reviewer.list.reassign
uk: Повторно призначити

key: reviewer.list.reassign.withName
uk: Перепризначити {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
uk: Цей рецензент уже був призначений для рецензування цього матеріалу.

key: reviewer.list.warnOnAssign
uk: Цього рецензента заблоковано, оскільки йому призначено роль, яка дає змогу переглядати особу автора. Анонімне рецензування не може бути гарантоване. Ви все одно хотіли б розблокувати цього рецензента?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
uk: Розблокувати

key: reviewer.list.reviewInterests
uk: Наукові інтереси рецензента

key: reviewer.list.biography
uk: Біографія

key: reviewer.list.empty
uk: Не знайдено жодного рецензента

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
uk: Призначено до попереднього раунду

key: editor.decision.cancelDecision
uk: Скасувати рішення

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати це рішення?

key: editor.decision.completeSteps
uk: Виконайте наступні кроки, щоб прийняти це рішення

key: editor.decision.dontSkipEmail
uk: Не пропускати цей електронний лист

key: editor.decision.emailSkipped
uk: Цей крок пропущено, і електронний лист надіслано не буде.

key: editor.decision.recordDecision
uk: Записати рішення

key: editor.decision.skipEmail
uk: Пропустити цей електронний лист

key: editor.decision.stepError
uk: Виникла проблема з кроком {$stepName}.

key: reviewer.list.reviewerSameInstitution
uk: Така само установа, як і в автора
