message keys to sl translation catalogue (705 entries)

key: common.publicKnowledgeProject
sl: Public Knowledge Project

key: common.currentStyleSheet
sl: Trenutna stilska tablica

key: about.description
sl: Opis

key: about.guidelines
sl: Navodila

key: about.aboutSite
sl: O nas

key: about.contact
sl: Kontakt

key: about.contact.email
sl: E-pošta

key: about.contact.phone
sl: Telefon

key: about.contact.principalContact
sl: Glavni kontakt

key: about.contact.supportContact
sl: Kontakt za podporo

key: about.other
sl: Drugo

key: about.people
sl: Ljudje

key: about.policies
sl: Uredniška politika

key: about.siteMap
sl: Zemljevid strani

key: announcement.announcements
sl: Obvestila

key: announcement.announcementsHome
sl: Obvestila

key: announcement.moreAnnouncements
sl: Več obvestil...

key: announcement.noneExist
sl: Ni objavljenih obvestil.

key: announcement.posted
sl: Objavljeno

key: announcement.postedOn
sl: Objavljeno dne {$postDate}

key: announcement.view
sl: Poglej obvestilo

key: common.allDownloads
sl: Vsi prenosi

key: common.navigation.sidebar
sl: Stranska vrstica

key: common.navigation.site
sl: Navigacija spletišča

key: common.navigation.siteContext
sl: Kontekstna navigacija spletišča

key: common.navigation.user
sl: Uporabnikova navigacija

key: common.tasks
sl: Naloge

key: common.list
sl: Seznam

key: common.grid
sl: Mreža

key: common.confirmDelete
sl: Ste prepričani, da želite to odstraniti? Dejanja se kasneje ne da razveljaviti.

key: common.abstract
sl: Izvleček

key: common.accepted
sl: Sprejeto

key: common.acknowledged
sl: Potrjeno

key: common.action
sl: Akcija

key: common.activate
sl: Aktiviraj

key: common.active
sl: Aktivna

key: common.inactive
sl: Neaktiven

key: common.add
sl: Dodaj

key: common.addCCBCC
sl: Dodaj Kp/Skp

key: common.addFiles
sl: Dodaj datoteke

key: common.addSelf
sl: Dodeli sebi

key: common.attachedFiles
sl: Pripete datoteke

key: common.attachFiles
sl: Pripni datoteke

key: common.attachSelected
sl: Pripni izbrane datoteke

key: common.name
sl: Name

key: common.all
sl: Vsi

key: common.alphaList
sl: A B C Č D E F G H I J K L M N O P Q R S Š T U V W X Y Z Ž

key: common.titleSmallWords
sl: in ali ne toda je če potem drugače kdaj ob od na za k

key: common.alreadyAssigned
sl: Dodeljeno

key: common.altText
sl: Nadomestno besedilo

key: common.altTextInstructions
sl: Opišite sliko za obiskovalce, ki imajo le besedilni dostop ali z pomožnimi napravami. Primer: "Nastop našega urednika na konferenci."

key: common.and
sl: in

key: common.applyAction
sl: Potrdi akcijo

key: common.assign
sl: Dodaj

key: common.assigned
sl: Dodeljeno

key: common.assigned.date
sl: Dodeljeno: {$dateAssigned}

key: common.available
sl: Na voljo

key: common.back
sl: Nazaj

key: common.between
sl: med

key: common.cancel
sl: Prekliči

key: common.cancelled
sl: Preklicano

key: common.warning
sl: Opozorilo

key: common.error
sl: Napaka

key: common.notice
sl: Obvestilo

key: common.captcha.error.missing-input-response
sl: Dokončati morate preverjanje, ki preprečuje nezaželjene prispevke.

key: common.ccLicense
sl: 
    		<br /><br />
    		<a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
    			<img alt="Creative Commons licenca" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png"/>
    		</a>
    		<br />
    		Avtorske pravice so zaščitene z <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0  licenco</a>.

key: common.ccLicense.rt
sl: 
    	<div class="rtBlock">
    		<br />
    		<a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons licenca" style="border-width:0" src="//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png" /></a>
    		<br />
    		Avtorske pravice so zaščitene z <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/" target="_blank">Creative Commons Attribution 3.0 licenco</a>.
    	</div>

key: common.changesSaved
sl: Vaše spremembe so shranjene.

key: common.chooseOne
sl: Izberite

key: common.close
sl: Zapri

key: common.closePanel
sl: zapri razdelek

key: common.closeWindow
sl: Zapri okno

key: common.complete
sl: Dokončaj

key: common.completed
sl: Končano

key: common.completed.date
sl: Končano: {$dateCompleted}

key: common.confirm
sl: Potrdi

key: common.confirmed.date
sl: Potrjeno: {$dateConfirmed}

key: common.content
sl: Vsebina

key: common.contents
sl: Vsebine

key: common.continue
sl: Nadaljuj

key: common.copy
sl: Kopiranje

key: common.country
sl: Država

key: common.create
sl: Ustvari

key: common.dateCompleted
sl: Datum zaključka

key: common.dateDecided
sl: Datum odločitve

key: common.date
sl: Datum

key: common.dateModified
sl: Datum spremembe

key: common.dateRequested
sl: Datum zahteve

key: common.dateSubmitted
sl: Datum odpreme

key: common.dateUploaded
sl: Datum pošiljanja

key: common.dateHijri
sl: Islamski koledar

key: common.day
sl: Dan

key: common.deactivate
sl: Izključi

key: common.default
sl: Standardna vrednost

key: common.declined
sl: Zavrnjeno

key: common.delete
sl: Zbriši

key: common.deleting
sl: Brisanje

key: common.deleteSelection
sl: Zbriši označeno

key: common.deselect
sl: Odznači

key: common.designation
sl: Oznaka

key: common.description
sl: Opis

key: common.details
sl: Podrobnosti

key: common.dimensionsInches
sl: {$width}&Prime;&krat;{$height}&Prime; at {$dpi} DPI/PPI

key: common.dimensionsPixels
sl: {$width}&krat;{$height} pikslov

key: common.discardChanges
sl: Ne, zavrzi neshranjene spremembe

key: common.disconnected
sl: Odklopljeno

key: common.disable
sl: Onemogoči

key: common.disabled
sl: Onemogočeno

key: common.discipline
sl: Veda

key: common.done
sl: Končano

key: common.download
sl: Prenesi datoteko

key: common.downloadPdf
sl: Prenesi PDF

key: common.downloadReport
sl: Poročilo o prenosih

key: common.dragAndDropHere
sl: Potegni in spusti dateteke sem.

key: common.orUploadFile
sl: Ali naložite datoteke

key: common.edit
sl: Uredi

key: common.editItem
sl: Uredi {$name}

key: common.emailTemplates
sl: Predloge emailov

key: common.enable
sl: Omogoči

key: common.enabled
sl: Omogočeno

key: common.error.databaseError
sl: Pojavila se je napaka v bazi podatkov: {$error}

key: common.error.databaseErrorUnknown
sl: Pojavila se je neznana napaka v povezavi z bazo podatkov.

key: common.error.framesRequired
sl: Ta stran potrebuje okvirje. <a href="{$url}">Kliknite tukaj</a> za stran brez okvirjev.

key: common.event
sl: Dogodek

key: common.export
sl: Izvozi

key: common.finish
sl: Končaj

key: common.fullscreen
sl: Celozaslonsko

key: common.fullscreenOff
sl: Ugasni celozaslonsko

key: common.false
sl: Napačno

key: common.file
sl: Datoteka

key: common.file.namingPattern
sl: {$username}, {$originalFilename}

key: common.file.anonymousNamingPattern
sl: {$genre}, {$originalFilename}

key: common.fileName
sl: Ime datoteke

key: common.fileSize
sl: Dolžina datoteke

key: common.fileType
sl: Tip datoteke

key: common.fileUploaderError
sl: Sistemski nalagalnik datotek se nalaga. Če se ne bo naložil in zagnal, najverjetneje kateri njegov del ni podprt v vašem spletnem brskalniku. Prosimo, obrnite se na administratorja vašega računalnika za pomoč.

key: common.filter
sl: Filtri

key: common.filterAdd
sl: Dodaj filter: {$filterTitle}

key: common.filterRemove
sl: Odstrani filter: {$filterTitle}

key: common.findTemplate
sl: Poišči predlogo

key: common.formatting
sl: Oblikovanje

key: common.geographic
sl: Geografsko

key: common.go
sl: Pojdi

key: common.height
sl: Višina

key: common.homepageNavigationLabel
sl: Dom

key: common.homePageHeaderLogo.altText
sl: Logotip glave domače strani

key: common.hour
sl: Ura

key: common.id
sl: ID

key: common.import
sl: Uvozi

key: common.initiate
sl: Začni

key: common.inProgress
sl: V delu

key: common.insert
sl: Vstavi

key: common.insertContent
sl: Vstavi vsebino

key: common.insertContentSearch
sl: Poišči vsebino za vstaviti

key: common.itemsPerPage
sl: Postavk na stran

key: common.keywords
sl: Ključne besede

key: common.label
sl: Oznaka

key: common.language
sl: Jezik

key: common.languages
sl: Jeziki

key: common.lastSaved
sl: Nazadnje shranjeno {$when}

key: common.lastActivity
sl: Zadnja aktivnost zabeležena {$date}.

key: common.less
sl: Manj

key: common.lessThan
sl: {$value} ali manj

key: common.lessThanOnly
sl: Manj kot

key: common.keepWorking
sl: Nadaljuj z delom

key: common.commaListSeparator
sl: ,

key: common.semicolonListSeparator
sl: ;

key: common.manage
sl: Upravljaj

key: common.mailingAddress
sl: Poštni naslov

key: common.billingAddress
sl: Naslov za račun (če je drugačen)

key: common.minute
sl: Minuta/e

key: common.modify
sl: Spremeni

key: common.month
sl: Mesec

key: common.more
sl: Več

key: common.moreThan
sl: {$value} ali več

key: common.moreThanOnly
sl: Več kot

key: common.noneAssigned
sl: Nobenemu dodeljeno

key: common.none
sl: Noben

key: common.noneSelected
sl: Noben izbran

key: common.noneProvided
sl: Nič ni na voljo

key: common.no
sl: Ne

key: common.noItemsFound
sl: Ni najdenih predmetov.

key: common.noComments
sl: Ni komentarja

key: common.notApplicable
sl: Ni možno

key: common.notApplicableShort
sl: N/M

key: common.notAvailable
sl: Ni na voljo

key: common.note
sl: Opomba

key: common.noTemporaryFile
sl: Datoteka, ki ste jo želeli naložiti, ni bila najdena. Prosimo poskusite jo ponovno naložiti.

key: common.notes
sl: Opombe

key: common.notes.tooltip
sl: Opombe (rumena: ima nove opombe; modra: ima prebrane opombe; siva: nima opomb)

key: common.notified
sl: Opomnjeno

key: common.notified.date
sl: Opomnjeno: {$dateNotified}

key: common.noMatches
sl: Ni zadetkov

key: common.numberedMore
sl: še {$number}

key: common.off
sl: Izključeno

key: common.on
sl: Vključeno

key: common.ok
sl: OK

key: common.options
sl: Opcije

key: common.order
sl: Vrstni red

key: common.orderUp
sl: Povečaj pozicijo {$itemTitle}

key: common.orderDown
sl: Zmanjšaj pozicijo {$itemTitle}

key: common.originalFileName
sl: Ime originalne datoteke

key: common.or
sl: ali

key: common.other
sl: Ostalo

key: common.overdue
sl: Zapadlo

key: common.override
sl: Prepiši

key: common.pagination
sl: {$start}-{$end} od {$total}

key: common.pagination.label
sl: Poglej ostale strani

key: common.pagination.goToPage
sl: Pojdi na {$page}

key: common.pagination.next
sl: Naslednja stran

key: common.pagination.previous
sl: Predhodna stran

key: common.pageNumber
sl: Stran {$pageNumber}

key: common.percentage
sl: {$percentage}%

key: common.plugin
sl: Vtičnik

key: common.pluginEnabled
sl: Vtičnik "{$pluginName}" je bil omogočen.

key: common.pluginDisabled
sl: Vtičnik "{$pluginName}" je bil onemogočen.

key: common.prefix
sl: Prefix

key: common.prefixAndTitle.tip
sl: Primer: A, The

key: common.preview
sl: Predolged

key: common.publisher
sl: Izdajatelj

key: common.quality
sl: Kvaliteta

key: common.queue.long.active
sl: Vsi aktivni

key: common.range
sl: {$min}-{$max}

key: common.re
sl: Odg:

key: common.readMore
sl: Preberi več

key: common.readMoreWithTitle
sl: Preberi več o {$title}

key: common.reconnecting
sl: Ponovno povezovanje

key: common.record
sl: Zapiši

key: common.refresh
sl: Osveži

key: common.related
sl: Soroden

key: common.reminder
sl: Opomnik

key: common.reminded.date
sl: Opomnik: {$dateReminded}

key: common.remote
sl: Oddaljeno

key: common.remoteURL
sl: Oddaljen URL

key: common.remove
sl: Odstrani

key: common.removeItem
sl: Odstrani {$item}

key: common.removeSelection
sl: odstrani izbrano

key: common.replaced
sl: Zamenjano

key: common.replaceFile
sl: Zamenjaj datoteko

key: common.requiredField
sl: * označuje obvezno polje

key: common.required
sl: Obvezno

key: common.reset
sl: Ponastavi

key: common.reviewRoundNumber
sl: Recenzijski krog {$round}

key: common.role
sl: Vloga

key: common.saveAndContinue
sl: Shrani in nadaljuj

key: common.saveAndEmail
sl: Shrani in pošlji e-pošto

key: common.save
sl: Shrani

key: common.saving
sl: Shranjevanje

key: common.search
sl: Išči

key: common.searchPhrase
sl: Iskalna fraza

key: common.searching
sl: Iskanje

key: common.searchQuery
sl: Iskalna poizvedba

key: common.clearSearch
sl: Odstrani iskalni pogoj

key: common.second
sl: Sekunda(e)

key: common.selectAll
sl: Izberi vse

key: common.selectedPrefix
sl: Izbrano:

key: common.selectNone
sl: Ne izberi nič

key: common.select
sl: Izberi

key: common.selectWithName
sl: Izberi {$name}

key: common.sendEmail
sl: Pošlji Email

key: common.showAllSteps
sl: Pokaži vse korake

key: common.showingSteps
sl: {$current}/{$total} korakov

key: common.size
sl: Velikost

key: common.source
sl: Vir

key: common.status
sl: Status

key: common.subject
sl: Zadeva

key: common.subjects
sl: Predmet

key: common.submenu
sl: Podmeni

key: common.subtitle
sl: Podnaslov

key: common.suggest
sl: Predlog

key: common.switchTo
sl: Preklopi na

key: common.switchToNamedItem
sl: Preklopi na {$name}

key: common.title
sl: Naslov

key: common.titleSeparator
sl:  |

key: common.top
sl: Na vrh

key: common.true
sl: Pravilno

key: common.type
sl: Tip

key: common.uploadedBy
sl: Naložil {$name}

key: common.uploadedByAndWhen
sl: Naložil {$name}, dne {$date}

key: common.component
sl: Komponenta

key: common.uninitiated
sl: Nezačet

key: common.unknownError
sl: Prišlo je do nepričakovane napake. Ponovno naložite spletno stran in poskusite ponovno.

key: common.unread
sl: Neprebrano

key: common.unsavedChanges
sl: Neshranjene spremembe

key: common.unsavedChangesMessage
sl: Najdene so neshranjene spremembe od {$when}. To se lahko zgodi, če izgubite povezavo s strečnikom med delom. Povrnitev teh sprememb lahko povzroči, da se prepišejo spremembe, ki ste jih naredili od takrat. Ste prepričani, da želite povrniti te spremembe?

key: common.untitled
sl: Brez naslova

key: common.updated
sl: Posodobljeno

key: common.uploadedDate
sl: Datum oddaje

key: common.upload
sl: Naloži

key: common.uploadFailed
sl: Datoteke ni bilo mogoče naložiti oziroma posodobiti.

key: common.up
sl: Gor

key: common.addFile
sl: Dodaj datoteko

key: common.upload.addFile
sl: Naloži datoteko

key: common.upload.addFile.description
sl: Naloži datoteko iz računalnika.

key: common.upload.restore
sl: Obnovi na prvotno

key: common.upload.thumbnailPreview
sl: Predogled trenutno izbrane slike.

key: common.upload.changeFile
sl: Spremeni datoteko

key: common.upload.dragFile
sl: Sem povleci in spusti datoteko, da se začne nalaganje

key: common.url
sl: URL

key: common.user
sl: Uporabnik

key: common.user.nonexistent
sl: [Neobstoječ uporabnik]

key: common.view
sl: Poglej

key: common.viewError
sl: Poglej napako

key: common.viewWithName
sl: Poglej {$name}

key: common.viewProfile
sl: Poglej profil

key: common.weeks
sl: tednov

key: common.width
sl: Širina

key: common.withParenthesis
sl: {$item} ({$inParenthesis})

key: common.year
sl: Leto

key: common.yes
sl: Da

key: common.loading
sl: Nalaganje

key: common.plugins
sl: Vtičniki

key: common.count
sl: Število

key: common.publicAccess
sl: Javni dostop

key: debug.databaseQueries
sl: Število poizvedb po bazi podatkov

key: debug.executionTime
sl: Stran pripravljena v

key: debug.memoryUsage
sl: Uporaba pomnilnika

key: debug.notes.localeListLoad
sl: Naložen seznam jezikov "{$localeList}" iz XML

key: debug.notes.localeLoad
sl: Naložena datoteka jezika "{$localeFile}" iz XML

key: debug.notes.missingLocaleKey
sl: Manjka ključ jezika "{$key}".

key: debug.notes
sl: Opombe:

key: defaultMetric.title
sl: Privzeto metrika

key: editor.submissionReview.uploadFile
sl: Naloži recenzentsko datoteko

key: editor.submissionReview.uploadAttachment
sl: Naloži datoteko

key: email.addAttachment
sl: Dodaj priponko

key: email.addAttachment.submissionFiles.attach
sl: Pripni datoteke prispevka

key: email.addAttachment.submissionFiles.submissionDescription
sl: Pripni datoteke, ki jih je naložil avtor v fazi oddajanja.

key: email.addAttachment.submissionFiles.reviewDescription
sl: Pripni datoteke naložene v fazi oddajanja, kot so posodobitve ali datoteke, ki morajo biti recenzirane.

key: email.addAttachment.libraryFiles
sl: Datoteke knjižnice

key: email.addAttachment.libraryFiles.attach
sl: Pripni datoteke iz knjižnice

key: email.addAttachment.libraryFiles.description
sl: Pripni datoteke iz knjižnice prispevka in izdajatelja.

key: email.addAttachment.reviewFiles.attach
sl: Pripni recenzijske datoteke

key: email.addAttachment.reviewFiles.description
sl: Pripni datoteke, ki so jih naložili recenzenti

key: email.addBccRecipient
sl: Dodaj skrito kopijo (BCC)

key: email.addCcRecipient
sl: Dodaj kopijo (CC)

key: email.addToRecipient
sl: Dodaj prejemnika

key: email.attachments
sl: Priponke

key: email.attachmentNotFound
sl: Datoteke {$fileName} ni bilo mogoče pripeti.

key: email.bcc
sl: Skrita kopija (BCC)

key: email.bccSender
sl: Pošlji kopijo tega spročila na moj naslov ({$address})

key: email.body
sl: Vsebina

key: email.cc
sl: Kopija (CC)

key: email.confirmSwitchLocale
sl: Ste prepričani, da želite spremeniti jezik {$localeName} za pisanje tega emaila? Spremembe, ki ste jih pri naredili pri zadevi in vsebini, bodo izgubljene.

key: email.compose
sl: Pošlji e-pošto

key: email.compose.tooManyRecipients
sl: Sporočilo, ki ga želite poslati, ima preveč prejemnikov.

key: email.compose.tooSoon
sl: Poskušate prehitro poslati novo sporočilo. Prosim počakajte pred pošiljanjem naslednjega sporočila.

key: email.compose.error
sl: Prišlo je do težave pri pošiljanju emaila. Poskusite ponovno kasneje ali kontaktirajte administratorja.

key: email.email
sl: E-pošta

key: email.from
sl: Od

key: email.invalid
sl: Naslov e-pošte {$email} ni pravilen.

key: email.multipart
sl: Sporočilo je sestavljeno iz več delov v MIME formatu.

key: email.recipient
sl: Prejemnik

key: email.recipients
sl: Prejemniki

key: email.sender
sl: Pošiljatelj

key: email.senderName
sl: Ime pošiljatelja

key: email.senderEmail
sl: Email naslov pošiljatelja

key: email.send
sl: Pošlji

key: email.skip
sl: Preskoči e-pošto

key: email.subject
sl: Zadeva

key: email.subjectRequired
sl: Prosim navedite zadevo e-pošte.

key: email.bodyRequired
sl: Prosim navedite vsebino e-pošte.

key: email.to
sl: Za

key: form.url.invalid
sl: Podana spletna povezava je neveljavna. Prosimo preverite in ponovno poskusite.

key: form.confirmSubmit
sl: Ste prepričani, da želite poslati ta obrazec?

key: form.confirmSubmit.title
sl: Potrdi

key: form.dataHasChanged
sl: Podatki na tem obrazcu so se spremenili. vseeno nadaljujem?

key: form.disallowedLocales
sl: Dovoljeni so le naslednji jeziki: {$languages}.

key: form.disallowedProp
sl: Ta lastnost ni dovoljena.

key: form.dropzone.dictDefaultMessage
sl: Tukaj odložite datoteke za nalaganje

key: form.dropzone.dictFallbackMessage
sl: Vaš brskalnik ne omogoča "potegni in spusti" nalaganja datotek.

key: form.dropzone.dictFallbackText
sl: Prosimo uporabite rezervni obrazec spodaj za nalaganje datotek.

key: form.dropzone.dictFileTooBig
sl: Datoteka je prevelika ({{filesize}}mb). Dateoteke večje od {{maxFilesize}}mb ne morete naložiti.

key: form.dropzone.dictInvalidFileType
sl: Datoteke tega tipa ne morete naložiti.

key: form.dropzone.dictResponseError
sl: Strežnik je vrnil napako s kodo {{statusCode}}. Prosimo kontaktirajte administratorja sistema, če se bo ta napaka še ponavljala.

key: form.dropzone.dictCancelUpload
sl: Prekliči nalaganje

key: form.dropzone.dictUploadCanceled
sl: Nalaganje preklicano

key: form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation
sl: Ste prepričani, da želite preklicati to nalaganje?

key: form.dropzone.dictRemoveFile
sl: Odstrani datoteko

key: form.dropzone.dictMaxFilesExceeded
sl: Več datotek ne morete naložiti.

key: form.errorA11y
sl: Pojdi na {$fieldLabel}: {$errorMessage}

key: form.errorGoTo
sl: Skoči na naslednjo napako

key: form.errorOne
sl: Prosimo popravite eno napako.

key: form.errorMany
sl: Prosimo popravite {$count} napak.

key: form.errors
sl: Obrazec ni bil shranjen, ker je bilo najdenih {$count} napak. Prosimo odpravite te napaka in poskusite ponovno.

key: form.errorsOccurred
sl: Pojavila se je napaka pri obdelavi obrazca

key: form.formLanguage.description
sl: Za vpis podatkov v dodatnem jeziku najprej izberite jezik.

key: form.formLanguage
sl: Obrazec za jezik

key: form.contains
sl: vsebuje

key: form.is
sl: je

key: form.startsWith
sl: se začne z

key: form.postRequired
sl: Ta obrazec ni bil pravilno poslan.

key: form.csrfInvalid
sl: Obrazen ni bil poslal. Morda ste bili odjavljeni. Prosimo ponovno naložite stran in poskusite ponovno.

key: form.fileRequired
sl: Obvezno ddajte datoteko.

key: form.required
sl: (* obvezno)

key: form.requirePrimaryLocale
sl: Vnesti morate vrednost polja za jezik {$language}.

key: form.requireId
sl: Vnesti morate veljaven ID.

key: form.resubmit
sl: Ponovno pošlji

key: form.saved
sl: Shranjeno

key: form.saveToUpload
sl: Uporabite "Shrani" za nalaganje datoteke.

key: form.send
sl: Pošlji

key: form.submit
sl: Pošlji

key: form.invalidImage
sl: Dodana je bila slika v napačnem formatu. Dovoljeni formati so le .png, .gif, or .jpg.

key: form.multilingualLabel
sl: {$label} v jeziku {$localeName}

key: form.multilingualProgress
sl: {$count}/{$total} jezikov zaključeno

key: help.help
sl: Pomoč

key: help.toc
sl: Kazalo vsebine

key: help.previous
sl: Nazaj

key: help.next
sl: Naprej

key: help.upALevel
sl: Nivo više

key: icon.checked.alt
sl: Odkljukano

key: icon.comment.alt
sl: Komentar

key: icon.delete.alt
sl: Briši

key: icon.edit.alt
sl: Uredi

key: icon.folder.alt
sl: Mapa

key: icon.font_large.alt
sl: Veliko

key: icon.font_medium.alt
sl: Srednje

key: icon.font_small.alt
sl: Malo

key: icon.info.alt
sl: Info

key: icon.letter.alt
sl: Pismo

key: icon.mail.alt
sl: Email

key: icon.unchecked.alt
sl: Ni odkljukano

key: icon.view.alt
sl: Pogled

key: informationCenter.informationCenter
sl: Informacijski center

key: informationCenter.editorialHistory
sl: Zgodovina prispevka

key: informationCenter.addNote
sl: Dodaj opombo

key: informationCenter.noNotes
sl: Ni nobene opombe.

key: informationCenter.pastNotes
sl: Pretekle opombe

key: informationCenter.deleteConfirm
sl: Ste prepričani, da želite brisati to opombo?

key: informationCenter.currentHistory
sl: Trenutna verzija

key: informationCenter.pastHistory
sl: Pretekle verzije

key: informationCenter.history.noItems
sl: Ni zabeleženih dogodkov.

key: informationCenter.history.notePosted
sl: Dodaj novo opombo.

key: informationCenter.history.messageSent
sl: Obvestilo je bilo poslano uporabnikom.

key: stageParticipants.history.messageSent
sl: Obvestilo je bilo poslano uporabnikom.

key: stageParticipants.notify.startDiscussion
sl: Nova diskusija

key: stageParticipants.notify.startDiscussion.description
sl: Pričnite novo diskusijo med vami in {$userFullName}.

key: stageParticipants.notify.chooseMessage
sl: Izberite pripravljeno sporočilo ali vpišite novo v spodnji prostor.

key: stageParticipants.notify.message
sl: Sporočilo

key: stageParticipants.notify.warning
sl: Prosimo preverite, da ste vpisali sporočilo in izbrali vsaj enega prejemnika.

key: stageParticipants.options
sl: Funkcijske pravice

key: stageParticipants.recommendOnly
sl: Ta sodelavec lahko samo odda priporočilo, avtoriziran urednik pa lahko doknčno sprejme uredniško odločitev.

key: stageParticipants.submissionEditMetadataOptions
sl: Dovoljenja

key: stageParticipants.canChangeMetadata
sl: Dovolite tej osebi, da spreminja podrobnosti prispevka, kot je naslov, izvleček, metapodatki in ostale podrobnosti. Te pravice boste morda želeli preklicati, ko bo prispevek dokončno preverjen in pripravljen za objavo.

key: stageParticipants.selectedUser
sl: Sodelujoči

key: stageParticipants.noOptionsToHandle
sl: Pri tem sodelujočem spremembe niso možne

key: locale.primary
sl: Primarni jezik

key: locale.supported
sl: Podprti jeziki

key: navigation.access
sl: Uporabniki & Vloge

key: navigation.about
sl: O reviji

key: navigation.admin
sl: Administracija

key: navigation.archives
sl: Arhivi

key: navigation.breadcrumbLabel
sl: Nahajate se tukaj:

key: navigation.breadcrumbSeparator
sl: /

key: navigation.tools
sl: Orodja

key: navigation.tools.importExport
sl: Uvoz/izvoz

key: navigation.tools.statistics
sl: Statistike

key: navigation.browse
sl: Brskanje

key: navigation.backTo
sl: ⟵ Nazaj na {$page}

key: navigation.browseByAuthor
sl: Po avtorju

key: navigation.browseByTitle
sl: Po naslovu

key: navigation.dashboard
sl: Nadzorna plošča

key: navigation.data
sl: Podatki

key: navigation.home
sl: Domov

key: navigation.infoForReaders
sl: Za bralce

key: navigation.infoForReaders.long
sl: Informacije za bralce

key: navigation.items
sl: {$from} - {$to} od {$total} postavk

key: navigation.items.shownTotal
sl: {$shown} od {$total} postavk

key: navigation.login
sl: Prijava

key: navigation.nextPage
sl: &gt;&gt;

key: navigation.nextStep
sl: Naslednji korak

key: navigation.previousPage
sl: &lt;&lt;

key: navigation.previousStep
sl: Prejšnji korak

key: navigation.publicMenu
sl: Javni meni

key: navigation.register
sl: Registracija

key: navigation.search
sl: Išči

key: navigation.settings
sl: Nastavitve

key: navigation.setup
sl: Nastavitve

key: navigation.sitemap
sl: Zemljevid strani

key: navigation.skip.description
sl: Skoči na povezave z vsebino

key: navigation.skip.announcements
sl: Preskoči na objave

key: navigation.skip.main
sl: Skoči na glavno stran

key: navigation.skip.nav
sl: Skoči na navigacijski meni

key: navigation.skip.footer
sl: Skoči na nogo strani

key: navigation.stepNumber
sl: Korak {$step}

key: navigation.submissions
sl: Prispevki

key: navigation.system
sl: Sistem

key: navigation.userHome
sl: Dom uporabnika

key: navigation.user
sl: Uporabnik

key: navigation.userManagement
sl: Upravljanje uporabnikov

key: navigation.viewFrontend
sl: Glavna stran

key: institution.institutions
sl: Institucije

key: notification.addedAuditor
sl: Revizor je dodan.

key: notification.removedAuditor
sl: Revizor je odstranjen.

key: notification.addedQuery
sl: Dodane diskusije

key: notification.reviewAcknowledged
sl: Recenzija označena kot potrjena. Email ni bil poslan.

key: notification.reviewerThankedEmail
sl: Emal z zahvalo je bil poslan recenzentu.

key: notification.updatedReviewFiles
sl: Recenzentke datoteke so bile posodobljene.

key: notification.allow
sl: Dovoli obveščanje o podobnih obvestilih.

key: notification.addedAnnouncementType
sl: Tip obvestila je bil dodan.

key: notification.editedAnnouncementType
sl: Tip obvestila je bil urejen.

key: notification.removedAnnouncementType
sl: Tip obvestila je bil odstranjen.

key: notification.removedAnnouncement
sl: Obvestilo je bilo odstranjeno.

key: notification.confirmError
sl: Prišlo je do napake pri potrjevanju vašega vpisa.

key: notification.confirmSuccess
sl: Bili ste uspešno vpisani.

key: notification.email
sl: Ne pošlji mi e-pošto s podobnimi obvestili.

key: notification.noneExist
sl: Trenutno nimate obvestil.

key: notification.addedNote
sl: Opomba je bila objavljena.

key: notification.removedNote
sl: Opomba je bila odstranjena.

key: notification.removedFile
sl: Datoteka je bila odstranjena.

key: notification.removedSubmission
sl: Prispevek je bil odstranjen.

key: notification.notification
sl: Obvestilo

key: notification.notifications
sl: Obvestila

key: notification.sentNotification
sl: Obvestilo je bilo poslano.

key: notification.settings
sl: Nastavitve obveščanja

key: notification.settingsDescription
sl: Izberite sistemske dogodke, o katerih boste obveščeni. Neizbrane točke pomenijo, da o teh dogodkih ne boste obveščeni.

key: notification.reminderError
sl: Prišlo je do napake pri pošiljanju vašega gesla. Prosim preverite, da ste vpisali pravilen e-poštni naslov.

key: notification.reminderSent
sl: Vaše novo geslo je bilo poslano na e-poštni naslov.

key: notification.savedSubmissionMetadata
sl: Metapodatki prispevka so bili shranjeni.

key: notification.sendNotificationConfirmation
sl: Pošlji email obvestilo vsem registriranim uporabnikom.

key: search.author
sl: Po avtorju

key: search.abstract
sl: Izvleček

key: search.advancedFilters
sl: Naprednejše filtriranje

key: search.advancedSearchMore
sl: Dodatne iskalne opcije (kliknite za več)

key: search.advancedSearchLess
sl: Dodatne iskalne opcije (kliknite za manj)

key: search.searchAgain
sl: Ponovno išči

key: search.cli.rebuildIndex.clearingIndex
sl: Zbriši indeks

key: search.cli.rebuildIndex.done
sl: končano

key: search.cli.rebuildIndex.error
sl: napaka

key: search.cli.rebuildIndex.result
sl: {$numIndexed} prispevkov je bilo indeksiranih

key: search.coverage
sl: Pokritost

key: search.date
sl: Datum

key: search.dateFrom
sl: Od

key: search.dateTo
sl: Do

key: search.deleteFilter
sl: Briši

key: search.discipline
sl: Veda(e)

key: search.fullText
sl: Celotno besedilo

key: search.indexTerms
sl: Indeksni izrazi

key: search.indexTermsLong
sl: Vsa iskalna polja

key: search.matchAll
sl: Zajemi vse kategorije

key: search.noResults
sl: Ni zadetkov

key: search.operator.and
sl: in

key: search.operator.not
sl: ne

key: search.operator.or
sl: ali

key: search.SearchFor
sl: Išči

key: search.searchResults
sl: Rezultati iskanja

key: search.searchResults.foundSingle
sl: Najden en rezultat.

key: search.searchResults.foundPlural
sl: Najdeno {$count} rezultatov.

key: search.subject
sl: Ključne besede

key: search.titleIndex
sl: Brskanje indeksa naslovov

key: search.title
sl: Naslov

key: search.typeMethodApproach
sl: Tip (metoda/pristop)

key: grid.action.downloadFile
sl: Prenesi datoteko

key: context.path
sl: Pot

key: review.ensuringAnonymousReview
sl: Kako zagotoviti, da bodo vse datoteke anonimizirane

key: grid.action.showReviewPolicy
sl: Preberite recenzijsko politiko

key: grid.action.deleteNotification
sl: Odstrani nalogo

key: grid.action.markNew
sl: Označi kot novo

key: grid.action.markRead
sl: Označi kot prebrano

key: dashboard.tasks
sl: Naloge

key: dashboard.myQueue
sl: Dodeljeno meni

key: review.anonymousPeerReview.title
sl: Kako zagotoviti, da so vse datoteke anonimizirane

key: review.anonymousPeerReview
sl: <p>Da bi zagotovili dvojno slepo recenzijo, je potrebno, da vsi sodelujoči storijo vse, da se prepreči razkritje identitete med avtorji in recenzenti. To se tiče predvsem avtorjev, recenzentov in urednikov, ki morajo obvezno pred nalaganjem datoteke v sistem preveriti, da izpolnijo spodnje pogoje glede vsebine in lastnosti datoteke:</p>
    			<ul><li>Avtorji odstranijo iz besedila svoje ime oziroma ga zamenjajo z "Avtor".</li>
    			<li>V Word datotekah je odstranjena identiteta iz lastnosti datoteke: Datoteka -> Shrani kot -> Orodja (ali Nastavitve na Mac-u) -> Zaščita -> Odstrani osebne podatke ob shranjevanju -> Shrani.</li>
    			<li>V PDF dokumentih je iz lastnosti datoteke odstranjeno ime avtorja: pri pri Adobe Acrobat Lastnosti dokumenta v meniju Datoteka.</li>
    		</ul>

key: reviewer.submission.reviewSchedule
sl: Recenzijski urnik

key: reviewer.submission.reviewRequestDate
sl: Datum zahteve urednika

key: reviewer.submission.responseDueDate
sl: Rok za odziv recenzenta

key: reviewer.submission.reviewDueDate
sl: Rok za končane revizije

key: submission.task.responseDueDate
sl: Rok za odziv

key: navigation.goBack
sl: Nazaj

key: notification.addedReviewer
sl: {$reviewerName} je bil dodeljen za recenzijo prispevka, email obvestilo je bilo poslano.

key: notification.addedReviewerNoEmail
sl: {$reviewerName} je bil dodeljen za recenzijo prispevka, email obvestilo ni bilo poslano.

key: notification.removedReviewer
sl: Recenzent je bil odstranjen.

key: notification.cancelledReviewer
sl: Recenzent je bil preklican.

key: notification.reinstatedReviewer
sl: Recenzent je bil ponovno dodeljen.

key: notification.reviewerResendRequest
sl: Ponovna prošnja za opravljanje recenzije je bila poslana.

key: notification.addedStageParticipant
sl: Uporabnik je bil dodan kot udeleženec v fazi.

key: notification.editStageParticipant
sl: Zadolžitev v tem koraku je bila spremenjena.

key: notification.type.newAnnouncement
sl: Novo obvestilo.

key: notification.type.reviewAssignment
sl: Recenzija poteka.

key: notification.type.reviewAssignmentUpdated
sl: Recenzijska zadolžitev je bila posodobljena.

key: notification.type.auditorRequest
sl: Zahteva za revizijo datoteke "{$file}"

key: notification.type.allReviewsIn
sl: Vse recenzije so končane in potrebna je odločitev v {$stage}.

key: notification.type.allRevisionsIn
sl: Revidirana datoteka je bila oddana in potrebna je vaša odločitev v {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions
sl: Potrebno je pregledati spremembe v {$stage}.

key: notification.type.pendingRevisions.title
sl: Spremembe so bila oddane v {$stage}.

key: notification.type.reviewerComment
sl: Recenzent je oddal komentar na "{$title}".

key: notification.signedFile
sl: Datoteka je bila pregledana.

key: timeZone
sl: Časovni pas

key: user.email
sl: Email naslov

key: user.authorization.submissionFile
sl: Uporabnik nima pravice dostopati do željene datoteke prispevka.

key: user.authorization.invalidPublication
sl: Napačna objava.

key: user.authorization.invalidSubmission
sl: Napačen prispevek.

key: user.authorization.invalidRepresentation
sl: Napačna predstavitev.

key: user.authorization.invalidReviewRound
sl: Neveljaven krog recenzije.

key: user.authorization.invalidQuery
sl: Neveljavna diskusija.

key: user.authorization.unauthorizedNote
sl: Nimate pravice dostopati do sporočila te diskusije.

key: user.authorization.unauthorizedReviewAssignment
sl: Nimate pravice za dostop do te recenzijske zadolžitve.

key: user.authorization.authorRoleMissing
sl: Trenutno nimate dovolj pravic, da bi vidlei prispevek. Prosimo preverite svoj profil, če imate pravilno vlogo pod "Prijavi se kot".

key: user.authorization.submissionAuthor
sl: Trenutni uporabnik ni avtor zahtevanega prispevka.Prosimo preverite, da ste prijavljeni s pravim uporabniškim imenom.

key: user.register.form.privacyConsentLabel
sl: Nastavitve zasebnosti

key: notification.type.queryActivity
sl: Diskusija.

key: notification.type.queryAdded
sl: Diskusija je bila dodana.

key: notification.type.assignCopyeditors
sl: Dodeli lektorja z uporabo povezave Dodaj v seznamu Sodelujoči.

key: notification.type.awaitingCopyedits
sl: Čakanje na lektoriranje.

key: notification.type.roundStatusTitle
sl: Krog {$round} Status

key: notification.type.editorialReport
sl: Povzetek statističnih poročil.

key: notification.type.editorialReport.contents
sl: To je neke vrste opomnik za vas, da preverite zdravje vaše revije s pomočjo uredniškega poročila.

key: notification.type.editorialReminder
sl: Tedenski email z odprtimi nalogami

key: semicolon
sl: {$label}:

key: notification.editedNavigationMenuItem
sl: Postavka v navigacijskem meniju je bila uspešno posodobljena

key: notification.removedNavigationMenuItem
sl: Postavka v navigacijskem meniju je bila uspešno odstranjena

key: notification.addedNavigationMenuItem
sl: Postavka v navigacijskem meniju je bila uspešno dodana

key: notification.addedNavigationMenu
sl: Navigacijski meni je bil uspešno dodan

key: notification.editedNavigationMenu
sl: Navigacijski meni je bil uspešno posodobljen

key: notification.removedNavigationMenu
sl: Navigacijski meni je bil uspešno odstranjen

key: notification.unsubscribeNotifications.success
sl: Ste uspešno odjavljeni

key: notification.unsubscribeNotifications.error
sl: Ni vas bilo mogoče odjaviti

key: notification.unsubscribeNotifications.pageMessage
sl: Izberite emaile, ki jih ne želite več dobivati za {$email} od {$contextName}.

key: notification.unsubscribeNotifications.resubscribe
sl: Na email obvestila se lahko ponovno kadarkoli prijavite v vašem <a href="{$profileNotificationUrl}">uporabniškem profilu</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.successMessage
sl: Email naslov {$email} je bil uspešno odjavljen. Ne bomo vam več pošiljali tem emailov. Kadarkoli se lahko ponovno prijavite na email obvestila v vašem <a href="{$profileNotificationUrl}">uporabniškem profilu</a>.

key: notification.unsubscribeNotifications.errorMessage
sl: Prišlo je do nepričakovane napake in email naslova {$email} ni bilo mogoče odjaviti. Lahko se odjavite od vseh email obvestil v vašem <a href="{$profileNotificationUrl}">uporabniškem profilu</a> ali se obrnete direktno na nas za pomoč.

key: notification.unsubscribeNotifications
sl: Odjavi

key: list.viewMore
sl: Prikaži več podrobnosti o {$name}

key: list.viewLess
sl: Skrij podrobnosti o {$name}

key: list.expandAll
sl: Razširi vse

key: list.collapseAll
sl: Strni vse

key: validation.invalidOption
sl: Ta opcija ni možna.

key: validator.accepted
sl: Prosimo sprejmite to postavko..

key: validator.active_url
sl: To ni veljaven URL naslov.

key: validator.after
sl: Ta datum mora biti večji od {$date}.

key: validator.alpha
sl: To lahko vsebuje le črke.

key: validator.alpha_dash
sl: To lahko vsebuje le črke, številke, pomišljaje in podčrtaje.

key: validator.alpha_dash_period
sl: Vsebuje lahko le črke, številke, vezaj, podčrtaj in piko.

key: validator.alpha_num
sl: To lahko vsebuje le črke in številke.

key: validator.array
sl: To ni veljavna niz.

key: validator.before
sl: Ta datum mora biti manjši od {$date}.

key: validator.between.numeric
sl: To mora biti med {$min} in {$max}.

key: validator.between.file
sl: To mora biti med {$min} in {$max} kilobytov.

key: validator.between.string
sl: To mora biti med {$min} in {$max} znaki.

key: validator.between.array
sl: To mora biti med {$min} in {$max} postavkami.

key: validator.boolean
sl: To polje mora biti ali pravilno ali napačno.

key: validator.confirmed
sl: Potrditev tega polja se ne ujema.

key: validator.country
sl: To ni veljavna država.

key: validator.country.regex
sl: Neveljavna oznaka države. Oznaka države mora biti dvomestna mednarodna koda. Vse kode so na voljo na https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1_alpha-2#Officially_assigned_code_elements.

key: validator.currency
sl: To ni veljavna valuta.

key: validator.date
sl: To ni veljaven datum.

key: validator.date_format
sl: To ne ustreza veljavni obliki {$format}.

key: validator.different
sl: Atributa {$attribute} in {$other} morata biti različna.

key: validator.digits
sl: To mora biti dolgo {$digits} števk.

key: validator.digits_between
sl: To mora biti med {$min} in {$max} števkami.

key: validator.email
sl: To ni veljavne email naslov.

key: validator.exists
sl: Izbran {$attribute} je neveljaven.

key: validator.filled
sl: To polje je obvezno.

key: validator.image
sl: To mora biti slika.

key: validator.in
sl: Izbran {$attribute} je neveljaven.

key: validator.integer
sl: To ni veljavno celo število.

key: validator.ip
sl: To ni veljaven IP naslov.

key: validator.issn
sl: To ni veljaven ISSN.

key: validator.json
sl: To ni veljaven JSON zapis.

key: validator.locale
sl: Ta jezik ni sprejet.

key: validator.localeExpected
sl: To polje je večjezično. Podane morajo biti vrednosti za vsak podprt jezik.

key: validator.localeKey
sl: Jeziki morajo biti določeni z uporabo kod lokalov. Primeri: sl_SI, en_US, de_DE.

key: validator.max.numeric
sl: To ne sme biti večje od {$max}.

key: validator.max.file
sl: To ne sme biti večje od {$max} kilobytov.

key: validator.max.string
sl: To ne sme biti daljše od {$max} znakov.

key: validator.max.array
sl: To ne sme imeti več to {$max} postavk.

key: validator.mimes
sl: To mora biti tipa datoteke {$values}.

key: validator.min.numeric
sl: To mora biti najmanj {$min}.

key: validator.min.file
sl: To mora biti najmanj {$min} kilobytov.

key: validator.min.string
sl: To mora biti dolgo najmanj {$min} znakov.

key: validator.min.array
sl: To mora imeti najmanj {$min} postavk.

key: validator.not_in
sl: Izbrani {$attribute} ni veljaven.

key: validator.numeric
sl: To ni veljavno število.

key: validator.orcid
sl: To ni veljaven ORCID.

key: validator.present
sl: Polje {$attribute} mora biti določeno.

key: validator.regex
sl: To ni pravilnega formata.

key: validator.required
sl: To polje je obvezno.

key: validator.required_if
sl: To polje je obvezno, če ima {$other} vrednost {$value}.

key: validator.required_unless
sl: To polje je obvezno, razen če ima {$other} eno od vrednosti {$value}.

key: validator.required_with
sl: To polje je obvezno kadar je določeno {$values}.

key: validator.required_with_all
sl: To polje je obvezno kadar je določeno {$values}.

key: validator.required_without
sl: To polje je obvezno kadar ni vrednosti {$values}.

key: validator.required_without_all
sl: To polje je obvezno kadar ni nobene od vrednosti {$values}.

key: validator.same
sl: {$attribute} in {$other} se morata ujemati.

key: validator.size.numeric
sl: To mora biti {$size}.

key: validator.size.file
sl: To mora biti {$size} kilobaytov.

key: validator.size.string
sl: To mora biti dolgo {$size} znakov.

key: validator.size.array
sl: To mora vsebovati {$size} postavk.

key: validator.string
sl: To ni veljaven niz.

key: validator.timezone
sl: To ni veljaven časovni pas.

key: validator.unique
sl: {$attribute} je že zaseden.

key: validator.url
sl: To ni veljaven URL.

key: validator.no_new_line
sl: Nova vrstica ni dovoljena.

key: validator.allowable_title_html_tags
sl: Dovoljeni so samo naslednje HTML oznake [{$tags}].

key: filter.input.error.notSupported
sl: Filter ({$displayName}) podpira na vhodu {$inputTypeName} - podan je bil {$typeofInput}

key: filter.error.missingRequirements
sl: Poskus zagona transformacije, ki ni podprt na vašem okolju.

key: filter.import.error.couldNotImportNode
sl: XML vozlišča ni bilo mogoče uvoziti

key: plugins.importexport.common.error.unknownCommand
sl: Neznan ukaz {$command}

key: common.withForwardSlash
sl: {$item}/{$afterSlash}

key: common.categorySeparator
sl: {$parent} > {$child}

key: notification.addedAuthor
sl: Avtor je bil dodan.

key: notification.editedAuthor
sl: Avtor je bil urejen.

key: common.highlight
sl: Poudarek

key: common.highlights
sl: Poudarki

key: showLess
sl: Prikaži manj

key: showAll
sl: Prikaži vse
