message keys to ru translation catalogue (182 entries)

key: editor.submissionArchive.confirmDelete
ru: Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот материал?

key: editor.activityLog
ru: Журнал активности

key: editor.submissionLibrary
ru: Библиотека

key: editor.submission.workflowDecision.submission
ru: Решение записано

key: editor.submission.workflowDecision.submission.declined
ru: Материал отклонен.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.accepted
ru: Материал принят.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.published
ru: Материал опубликован.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.reviewRound
ru: Отправлен на новый раунд рецензирования.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.production
ru: Отправлен на публикацию.

key: editor.submission.workflowDecision.submission.underReview
ru: Материал принят для рецензирования.

key: editor.submission.workflowDecision.changeDecision
ru: Изменить решение

key: editor.submission.workflowDecision.disallowedDecision
ru: У вас нет разрешения на запись этого решения по данному материалу.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidEditor
ru: Редактор не был определён и, возможно, не имеет разрешения на запись решения по этому материалу.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidRecipients
ru: Вы не можете отправить письмо следующим получателям: {$names}.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRound
ru: Данный раунд рецензирования найти не удалось.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundStage
ru: Раунд рецензирования был указан, но это решение не принимается на этапе рецензирования.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidReviewRoundSubmission
ru: Этот раунд рецензирования не является частью рассмотрения данного материала.

key: editor.submission.workflowDecision.invalidStage
ru: Материал находится не на той стадии рабочего процесса, чтобы принимать такое решение.

key: editor.submission.workflowDecision.noUnassignedDecisions
ru: Вы должны быть назначены на этот материал, чтобы записать решение редакции.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredReviewRound
ru: Для принятия этого решения необходимо указать идентификатор раунда рецензирования.

key: editor.submission.workflowDecision.requiredDecidingEditor
ru: Рекомендация не может быть дана, если на этом этапе не назначен редактор, который может принять окончательное решение.

key: editor.submission.workflowDecision.submissionInvalid
ru: Решение по данному материалу не может быть принято. Идентификатор материала отсутствует или не соответствует материалу в запросе.

key: editor.submission.workflowDecision.typeInvalid
ru: Это решение не может быть найдено. Пожалуйста, укажите правильный тип решения.

key: editor.review.notInitiated
ru: Процесс рецензирования еще не был начат.

key: editor.submission.copyediting.personalMessageToUser
ru: Сообщение пользователю

key: editor.submission.externalReviewDescription
ru: Выберите файлы ниже для отправки их на этап «Рецензирование».

key: editor.submission.fileAuditor.form.fileRequired
ru: Вы должны выбрать хотя бы один файл для назначения пользователя.

key: editor.submission.fileAuditor.form.messageRequired
ru: Вы должны добавить личное сообщение.

key: editor.submission.fileAuditor.skipEmail
ru: Не отправлять письмо электронной почтой аудитору

key: editor.submission.fileAuditor.form.userRequired
ru: Вы должны выбрать пользователя для назначения.

key: editor.submission.uploadSelectFiles
ru: Загрузить/Выбрать файлы

key: editor.submission.selectFiles
ru: Выбрать файлы

key: editor.submission.revisions
ru: Версии

key: editor.submission.review.reviewersDescription
ru: Используйте <em>+Добавить рецензента</em>, чтобы пригласить читателей дать рецензии на файлы материала. Значок блокнота означает, что рецензия была отправлена, которая затем помечается <em>Принята</em> после того как она была просмотрена. Когда срок отправки рецензии прошел, красный значок конверта появляется для напоминания рецензентам.

key: editor.submission.addReviewer
ru: Добавить рецензента

key: editor.submission.findAndSelectReviewer
ru: Выбрать рецензента

key: editor.submission.findAndSelectUser
ru: Выбрать пользователя

key: editor.submission.fileList.includeAllStages
ru: Показать файлы со всех доступных этапов рабочего процесса.

key: editor.submission.review.currentFiles
ru: Текущие файлы рецензии для раунда {$round}

key: editor.submission.backToSearch
ru: Назад к поиску

key: editor.review.createReviewer
ru: Создать нового рецензента

key: editor.review.enrollReviewer.short
ru: Записать существующего пользователя

key: editor.review.unassignReviewer
ru: Отменить назначение рецензента

key: editor.review.cancelReviewer
ru: Отменить запрос на рецензию

key: editor.review.reinstateReviewer
ru: Восстановить в роли рецензента

key: editor.review.resendRequestReviewer
ru: Повторная отправка запроса на рецензию

key: editor.submissionReview.reviewType
ru: Тип рецензирования

key: editor.submissionReview.sendEmail
ru: Отправить уведомление электронной почтой автору(авторам): {$authorName}

key: editor.submissionReview.sendEmail.editors
ru: Отправить уведомление электронной почтой редактору(редакторам): {$editorNames}

key: editor.submissionReview.skipEmail
ru: Не отправлять уведомление электронной почтой

key: editor.submissionReview.open
ru: Открытое

key: editor.submissionReview.anonymous
ru: Анонимный рецензент/Автор известен

key: editor.submissionReview.doubleAnonymous
ru: Анонимный рецензент/Анонимный автор

key: editor.submissionReview.restrictFiles
ru: Файлы для рецензирования

key: editor.submissionReview.restrictFiles.hide
ru: Закрыть выбор файла

key: editor.submissionReview.editReview
ru: Редактировать рецензию

key: editor.review.anonymousReviewer
ru: Анонимный рецензент

key: editor.review.personalMessageToReviewer
ru: Письмо электронной почты для отправки рецензенту

key: editor.review.importantDates
ru: Важные даты

key: editor.review.uploadRevision
ru: Загрузить новую версию

key: editor.review.newReviewRound
ru: Требуется новый раунд рецензирования

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions
ru: Новые версии файлов не будут рассматриваться в новом раунде рецензирования.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit
ru: Новые версии файлов будут рассматриваться в новом раунде рецензирования.

key: editor.review.NotifyAuthorRevisions.recommendation
ru: Исправления не должны подвергаться новому раунду рецензирования.

key: editor.review.NotifyAuthorResubmit.recommendation
ru: Исправления должны пройти через новый раунд рецензирования.

key: editor.review.dateAccepted
ru: Дата принятия материала на рецензирование

key: editor.review.reviewsAdded
ru: Рецензии добавлены в текст сообщения.

key: editor.review.noReviews
ru: Нет рецензий для импорта

key: editor.review.reminder
ru: Напоминание о рецензии

key: editor.review.thankReviewer
ru: Благодарность рецензенту

key: editor.review.reminderError
ru: Ошибка при отправке напоминания о рецензии

key: editor.review.thankReviewerError
ru: Ошибка при отправке благодарности рецензенту

key: editor.review.skipEmail
ru: Не отправлять письмо электронной почты рецензенту.

key: editor.review.sendReminder
ru: Отправить напоминание

key: editor.review.readReview
ru: Прочитать рецензию

key: editor.review.readNewReview
ru: Прочитать новую рецензию

key: editor.review.responseDue
ru: Срок ответа: {$date}

key: editor.review.requestSent
ru: Запрос отправлен

key: editor.review.requestAccepted
ru: Запрос принят

key: editor.review.requestDeclined
ru: Запрос отклонен

key: editor.review.requestCancelled
ru: Запрос отменён

key: editor.review.requestDeclined.tooltip
ru: Рецензент отклонил этот запрос на рецензию.

key: editor.review.requestCancelled.tooltip
ru: Редактор отменил этот запрос на рецензию.

key: editor.review.revertDecision
ru: Отмена решения

key: editor.review.reviewDue
ru: Срок сдачи рецензии: {$date}

key: editor.review.reviewDueDate
ru: Дата предоставления рецензии

key: editor.review.reviewCompleted
ru: Рецензия завершена

key: editor.review.reviewConfirmed
ru: Рецензия подтверждена

key: editor.review.reviewSubmitted
ru: Рецензия отправлена

key: editor.review.reviewerThanked
ru: Рецензента поблагодарили

key: editor.review.ReviewerResendRequest
ru: Запрос отправлен повторно

key: editor.review.reviewerComments
ru: Комментарии рецензента

key: editor.review.rateReviewer
ru: Рейтинг рецензента

key: editor.review.rateReviewer.description
ru: Оцените качество представленной рецензии. Этот рейтинг не будет показан рецензенту.

key: editor.review.reviewerRating.none
ru: Нет рейтинга

key: editor.review.mustSelect
ru: Вы должны выбрать рецензента

key: editor.review.errorAddingReviewer
ru: Произошла ошибка при добавлении рецензента. Пожалуйста, попробуйте снова.

key: editor.review.errorDeletingReviewer
ru: Произошла ошибка при удалении рецензента. Пожалуйста, попробуйте снова.

key: editor.review.errorReinstatingReviewer
ru: Произошла ошибка при восстановлении рецензента.  Пожалуйста, попробуйте снова.

key: editor.review.errorResendingReviewerRequest
ru: Произошла ошибка при запросе рецензента на повторное рассмотрение приглашения на рецензию. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

key: editor.review.userGroupSelect
ru: Записать пользователя в эту группу рецензентов

key: editor.review.unconsiderReviewText
ru: Вы хотите отметить эту рецензию как не рассмотренную? История рецензирования будет сохранена.

key: editor.review.unconsiderReview
ru: Отметить рецензию как не рассмотренную

key: editor.review.readConfirmation
ru: Прочитав рецензию, нажмите «Подтвердить», чтобы показать, что процесс рецензирования может продолжаться дальше. Если рецензент отправил рецензию каким-то другим образом, вы можете загрузить файл ниже и нажать «Подтвердить», чтобы продолжить.

key: editor.discussion.errorAnonymousParticipants
ru: Обсуждение с выбранными участниками нельзя создать, так как это может повлиять на анонимность процесса рецензирования.

key: editor.discussion.errorNotStageParticipant
ru: Выбранный участник не назначен на данный этап.

key: editor.submission.schedulePublication
ru: Запланировать для публикации

key: editor.submission.selectCopyedingFiles
ru: Файлы для литературного редактирования

key: editor.submission.selectReviewer
ru: Выбрать рецензента

key: editor.submission.taskDueDate
ru: Срок выполнения задачи

key: editor.submission.taskSchedule
ru: Расписание задачи

key: editor.review.enrollReviewer
ru: Записать существующего пользователя рецензентом

key: editor.submission.noAuditRequested
ru: Аудит для этого файла не запрашивался

key: editor.submission.personalMessageToUser
ru: Письмо электронной почты для отправки пользователю

key: editor.submission.proof.reminder
ru: Напоминание о корректуре

key: editor.submission.editorial.approveCopyeditDescription
ru: Прошедший литературное редактирование файл должен быть одобрен перед тем, как его можно будет отправить на этап «Публикация». Вы хотите одобрить этот файл?

key: editor.submission.editorial.disapproveCopyeditDescription
ru: Отмена одобрения этого файла, прошедшего литературное редактирование, приведет к тому, что его нельзя будет отправить на этап «Публикация». Вы хотите отменить одобрение этого файла?

key: editor.submission.addAuditor
ru: Назначить аудитора

key: editor.submission.copyedit.manageCopyeditFilesDescription
ru: Любые файлы, которые уже были загружены на любом этапе отправки материала, могут быть добавлены в список «Файлы для литературного редактирования». Для этого надо поставить галочку «Включить» ниже и щелкнуть на кнопке «Искать»: будут показаны все доступные файлы и их можно будет выбрать для включения в список. Дополнительные файлы, еще не загруженные на этот этап, можно добавить в список, щелкнув на ссылке «Загрузить файл».

key: editor.review
ru: Рецензирование

key: editor.review.reviewDetails
ru: Детали рецензирования

key: editor.review.noReviewFilesUploaded
ru: Файлы не загружены

key: editor.review.noReviewFilesUploaded.details
ru: Вы не загрузили ни одного файла для рецензии.

key: editor.review.emailReviewer
ru: Отправить письмо рецензенту электронной почтой

key: editor.submission.production.productionReadyFiles
ru: Файлы для публикации

key: editor.submission.newRound
ru: Новый раунд рецензирования

key: editor.submissionReview.recordDecision
ru: Записать решение редакции

key: editor.submissionReview.recordRecommendation
ru: Записать рекомендацию редактора

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.notifyEditors
ru: Уведомить редакторов

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipEmail
ru: Не отправлять редакторам письмо электронной почтой.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.createDiscussion
ru: Создать обсуждение этой рекомендации.

key: editor.submissionReview.recordRecommendation.skipDiscussion
ru: Не создавать обсуждение.

key: editor.submission.newRoundDescription
ru: Вы собираетесь создать новый раунд рецензирования для этого материала. Ниже приведены файлы, которые не использовались в других раундах рецензирования.

key: editor.submission.createNewRound
ru: Создать новый раунд рецензирования

key: editor.article.reviewForms
ru: Формы рецензии

key: editor.article.selectReviewForm
ru: Выбрать форму рецензии

key: editor.article.confirmChangeReviewForm
ru: Предупреждение: Изменение формы рецензии повлияет на все рецензии, которые уже сделали рецензенты с помощью этой формы. Вы уверены, что хотите продолжить?

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected
ru: Файлы не выбраны

key: editor.submission.noReviewerFilesSelected.details
ru: Вы не выбрали ни одного файла для рецензирования рецензентом.

key: submission.queries.subjectRequired
ru: Тема обсуждения обязательна.

key: submission.queries.messageRequired
ru: Текст сообщения в обсуждении обязателен.

key: submission.queries.attachedFiles
ru: Прикрепленные файлы

key: grid.action.editQuery
ru: Редактировать обсуждение

key: editor.submission.query.manageQueryNoteFilesDescription
ru: Можно прикрепить файлы к этому обсуждению, воспользовавшись списком ниже.

key: editor.submission.selectedReviewer
ru: Выбранный рецензент

key: editor.submission.proofreading.approveProof
ru: Одобрить корректуру

key: editor.submission.proofreading.revokeProofApproval
ru: Отменить одобрение корректуры

key: editor.submission.proofreading.confirmCompletion
ru: Одобрить эту корректуру, чтобы отметить, что корректура завершена и файл готов к публикации.

key: editor.submission.proofreading.confirmRemoveCompletion
ru: Отменить одобрение этой корректуры, чтобы отметить, что корректура еще не завершена и файл не готов к публикации.

key: editor.submission.revertDeclineDescription
ru: Вы уверены, что хотите отменить решение об отклонении этого материала?

key: editor.publicIdentificationNumericNotAllowed
ru: Открытый идентификатор «{$publicIdentifier}» не может быть числом.

key: editor.publicIdentificationPatternNotAllowed
ru: Шаблон «{$pattern}» не разрешен для открытого идентификатора.

key: reviewer.list.filterRating
ru: Рейтинг не менее

key: reviewer.list.activeReviews
ru: Рецензий в работе: {$count}

key: reviewer.list.activeReviewsDescription
ru: Число рецензий в работе

key: reviewer.list.assignedToLastRound
ru: Этот рецензент выполнил рецензирование в последнем раунде.

key: reviewer.list.completedReviews
ru: Завершено рецензий

key: reviewer.list.declinedReviews
ru: Отклонено запросов на рецензию

key: reviewer.list.cancelledReviews
ru: Отменено запросов на рецензию

key: reviewer.list.reviewerRating
ru: Рейтинг рецензента: {$rating}

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignment
ru: {$days} дней назад

key: reviewer.list.daySinceLastAssignment
ru: Вчера

key: reviewer.list.daysSinceLastAssignmentDescription
ru: Дней с последней рецензии

key: reviewer.list.averageCompletion
ru: Средне число дней на рецензию

key: reviewer.list.neverAssigned
ru: Никогда не назначали рецензентом

key: reviewer.list.reassign
ru: Переназначить

key: reviewer.list.reassign.withName
ru: Повторно назначить {$name}

key: reviewer.list.currentlyAssigned
ru: Этот рецензент уже был назначен рецензентом этого материала.

key: reviewer.list.warnOnAssign
ru: Этот рецензент заблокирован, поскольку ему назначена роль, позволяющая видеть информацию об авторе. В данном случае невозможно гарантировать анонимное рецензирование. Вы действительно хотите разблокировать этого рецензента?

key: reviewer.list.warnOnAssignUnlock
ru: Разблокировать

key: reviewer.list.reviewInterests
ru: Интересы как рецензента

key: reviewer.list.biography
ru: Биография

key: reviewer.list.empty
ru: Рецензенты не найдены

key: reviewer.list.showOnlyReviewersFromPreviousRound
ru: Назначены на предыдущий раунд

key: editor.decision.cancelDecision
ru: Отменить решение

key: editor.decision.cancelDecision.confirmation
ru: Вы уверены, что хотите отменить это решение?

key: editor.decision.completeSteps
ru: Для принятия этого решения выполните следующие действия

key: editor.decision.dontSkipEmail
ru: Не пропускать это письмо

key: editor.decision.emailSkipped
ru: Этот шаг был пропущен, и электронное письмо не будет отправлено.

key: editor.decision.recordDecision
ru: Записать решение

key: editor.decision.skipEmail
ru: Пропустить это письмо

key: editor.decision.stepError
ru: Возникла проблема с шагом {$stepName}.
