message keys to gl_ES translation catalogue (657 entries)

key: manager.website.information
gl_ES: Información

key: manager.website.appearance
gl_ES: Apariencia

key: manager.website.imageFileRequired
gl_ES: É necesario un arquivo de imaxe. Asegúrese de que escolleu e cargou un.

key: manager.announcements
gl_ES: Avisos

key: manager.announcements.confirmDelete
gl_ES: Seguro que queres eliminar permanentemente o aviso {$title}?

key: manager.announcements.create
gl_ES: Crear un novo aviso

key: manager.announcements.createTitle
gl_ES: Crear

key: manager.announcements.dateExpire
gl_ES: Caducidade

key: manager.announcements.datePublish
gl_ES: Publicado

key: manager.announcements.deleteAnnouncement
gl_ES: Eliminar aviso

key: manager.announcements.edit
gl_ES: Editar aviso

key: manager.announcements.editTitle
gl_ES: Editar

key: manager.announcements.form.dateExpireDayIncompleteDate
gl_ES: Seleccione un ano e/ou un mes ademais do día da data de caducidade.

key: manager.announcements.form.dateExpire
gl_ES: Data de caducidade

key: manager.announcements.form.dateExpireInstructions
gl_ES: O anuncio amosarase aos lectores ata esa data. Déixeo en branco se o anuncio debe amosarse de xeito indefinido.

key: manager.announcements.form.dateExpireMonthIncompleteDate
gl_ES: Seleccione un ano e/ou un día ademais do mes da data de caducidade.

key: manager.announcements.form.dateExpireValid
gl_ES: Elixa unha data de caducidade válida.

key: manager.announcements.form.dateExpireYearIncompleteDate
gl_ES: Seleccione un mes e/ou un día ademais do ano da data de caducidade.

key: manager.announcements.form.description
gl_ES: Aviso

key: manager.announcements.form.descriptionInstructions
gl_ES: Texto completo do aviso.

key: manager.announcements.form.descriptionRequired
gl_ES: É necesaria unha descrición do aviso.

key: manager.announcements.form.descriptionShortInstructions
gl_ES: Unha breve descrición que aparecerá xunto co título do aviso.

key: manager.announcements.form.descriptionShortRequired
gl_ES: É necesaria unha breve descrición do aviso.

key: manager.announcements.form.descriptionShort
gl_ES: Breve descrición

key: manager.announcements.form.saveAndCreateAnother
gl_ES: Gardar e crear outro/a

key: manager.announcements.form.titleRequired
gl_ES: É necesario un título do aviso.

key: manager.announcements.form.title
gl_ES: Título

key: manager.announcements.form.typeId
gl_ES: Tipo

key: manager.announcements.form.typeIdValid
gl_ES: Selecciona un tipo de aviso válido.

key: manager.announcements.noneCreated
gl_ES: Non se crearon avisos.

key: manager.announcements.title
gl_ES: Título

key: manager.announcements.type
gl_ES: Tipo

key: manager.announcementTypes
gl_ES: Tipos de aviso

key: manager.announcementTypes.confirmDelete
gl_ES: Atención! Se eliminarán todos os avisos con este tipo de aviso. Seguro que queres continuar e eliminar este tipo de aviso?

key: manager.announcementTypes.create
gl_ES: Crear tipo de aviso

key: manager.announcementTypes.createTitle
gl_ES: Crear

key: manager.announcementTypes.edit
gl_ES: Editar tipo de aviso

key: manager.announcementTypes.editTitle
gl_ES: Editar

key: manager.announcementTypes.form.saveAndCreateAnother
gl_ES: Gardar e crear outro/a

key: manager.announcementTypes.form.typeNameExists
gl_ES: Xa existe un tipo de anuncio con este nome.

key: manager.announcementTypes.form.typeName
gl_ES: Nome

key: manager.announcementTypes.form.typeNameRequired
gl_ES: É necesario un nome de tipo de aviso.

key: manager.announcementTypes.noneCreated
gl_ES: Non se creou ningún tipo de aviso.

key: manager.announcementTypes.typeName
gl_ES: Tipo de aviso

key: manager.publication.submissionStage
gl_ES: Envío

key: manager.publication.reviewStage
gl_ES: Revisión

key: manager.publication.editorialStage
gl_ES: Editorial

key: manager.publication.productionStage
gl_ES: Produción

key: manager.publication.emails
gl_ES: Correos electrónicos

key: manager.publication.reviewerGuidance
gl_ES: Guía para os revisores/as

key: manager.publication.reviewReminders.success
gl_ES: Actualizáronse os detalles do recordatorio de revisión.

key: manager.emails.addEmail
gl_ES: Engadir modelo

key: manager.emails.createEmail
gl_ES: Crear correo electrónico

key: manager.emails.data
gl_ES: Modelo de datos de mensaxe

key: manager.emails.details
gl_ES: Detalles do modelo

key: manager.emails.disable
gl_ES: Desactivar

key: manager.emails.disable.message
gl_ES: Estás a piques de desactivar este modelo de correo electrónico. Se houbese procesos do sistema usando este modelo, xa non o usarán. ¿Queres confirmar esta operación?

key: manager.emails.editTestExample
gl_ES: Editar exemplo de proba de correo electrónico

key: manager.emails.emailTemplate
gl_ES: Modelo de correo electrónico

key: manager.emails.emailTemplates
gl_ES: Modelos de correo electrónico

key: manager.emails.otherTemplates
gl_ES: Outros modelos

key: manager.emails.emailTemplate.contextRequired
gl_ES: Debe proporcionar un ID de contexto ao engadir un modelo de correo electrónico.

key: manager.emails.enabled
gl_ES: Habilitar este modelo de correo electrónico

key: manager.emails.enable
gl_ES: Habilitar

key: manager.emails.enable.message
gl_ES: Estás a piques de habilitar este correo electrónico. ¿Queres confirmar esta operación?

key: manager.emails.form.emailKeyRequired
gl_ES: Para o correo electrónico é necesario un contrasinal único que non conteña espazos nin caracteres especiais.

key: manager.emails.form.bodyRequired
gl_ES: É necesario o corpo do correo electrónico.

key: manager.emails.form.subjectRequired
gl_ES: É necesario o asunto para o correo electrónico.

key: manager.emails
gl_ES: Correos electrónicos preparados

key: manager.emails.resetAll
gl_ES: Restaurar todos os modelos

key: manager.emails.resetAll.message
gl_ES: Se restableces todos os modelos, perderanse todas as modificacións dos modelos de correo electrónico. Queres confirmar esta operación?

key: manager.emails.reset.message
gl_ES: Se restableces este modelo, todos os datos das mensaxes restableceranse ao seu valor predeterminado, perdendo todas as modificacións. ¿Queres confirmar esta operación?

key: manager.emails.resetToDefault
gl_ES: Restaurar aos valores por defecto

key: manager.emails.sentFrom
gl_ES: Enviado desde

key: manager.emails.sentTo
gl_ES: Enviado a

key: manager.export.usersToCsv.label
gl_ES: Exportar a Excel/CSV

key: manager.export.usersToCsv.description
gl_ES: Seleccione os usuarios que se exportarán a un arquivo Excel/CSV.

key: manager.filesBrowser
gl_ES: Navegación de arquivos

key: manager.files.confirmDelete
gl_ES: Queres eliminar este arquivo ou cartafol? Ten en conta que o cartafol debe estar baleiro para poder eliminalo.

key: manager.files.createDir
gl_ES: Crear cartafol

key: manager.files.emptyDir
gl_ES: Non se atoparon arquivos neste directorio.

key: manager.files.indexOfDir
gl_ES: Índice de {$dir}

key: manager.files.parentDir
gl_ES: Cartafol pai

key: manager.files.uploadedFiles
gl_ES: Arquivos cargados

key: manager.files.uploadFile
gl_ES: Cargar arquivo

key: manager.groups.confirmDelete
gl_ES: Estás seguro de que desexas eliminar este grupo?

key: manager.groups.createTitle
gl_ES: Crear título

key: manager.groups.editTitle
gl_ES: Editar título

key: manager.groups.form.groupTitleRequired
gl_ES: É necesario un título para o grupo.

key: manager.groups.membership.addMember
gl_ES: Engadir membro

key: manager.groups.membership.confirmDelete
gl_ES: Seguro que desexas eliminar aos membro deste grupo?

key: manager.groups.membership
gl_ES: Membros

key: manager.groups.membership.noneCreated
gl_ES: Este grupo non ten membros.

key: manager.groups.membership.noUsers
gl_ES: Non se atoparon usuarios/as.

key: manager.groups.title
gl_ES: Título

key: manager.importExport
gl_ES: Importar/exportar información

key: manager.language.ui
gl_ES: IU

key: manager.language.submissions
gl_ES: Envíos

key: manager.language.forms
gl_ES: Formularios

key: manager.language.reloadLocalizedDefaultSettings
gl_ES: Restaurar valores predeterminados

key: manager.languages.alternateLocaleInstructions
gl_ES: Este sistema permite opcionalmente introducir certa información crítica en varios idiomas adicionais. Para usar esta función, seleccione outras configuracións rexionais e escolla entre as opcións listadas a continuación.

key: manager.languages.supportedLocalesInstructions
gl_ES: Seleccione todas as configuracións locais que admita o sitio a través dun menú de selección de idioma para que apareza en cada páxina. O menú só aparecerá se se seleccionan máis dunha configuración rexional.

key: manager.payment.timestamp
gl_ES: Data da operación

key: manager.people.existingUserRequired
gl_ES: Debe introducirse un usuario existente.

key: manager.people.confirmUnenroll
gl_ES: Dar de baixa a este usuario/a?

key: manager.people.createUser
gl_ES: Crear un novo usuario/a

key: manager.people.createUserGeneratePassword
gl_ES: Xerar un contrasinal aleatorio.

key: manager.people.createUserSendNotify
gl_ES: Envía ao usuario/a un correo electrónico de benvida co seu nome de usuario/a e o contrasinal.

key: manager.people.disable
gl_ES: Deshabilitar

key: manager.people.doNotEnroll
gl_ES: Sen rol

key: manager.people.editProfile
gl_ES: Editar perfil

key: manager.people.editUser
gl_ES: Editar usuario/a

key: manager.people.emailUsers.emailSelectedUsers
gl_ES: Envíar por correo aos usuarios seleccionados

key: manager.people.emailUsers.emailUsersEnrolledAs
gl_ES: Enviar correo electrónico aos usuarios rexistrados como

key: manager.people.emailUsers
gl_ES: Enviar correo electrónico

key: manager.people.emailUsers.selectLocale
gl_ES: Seleccione un idioma

key: manager.people.emailUsers.selectUsers
gl_ES: Seleccione os usuarios aos que desexa enviar un correo electrónico marcando as caixas ao carón dos seus nomes

key: manager.people.enable
gl_ES: Habilitar

key: manager.people.enroll
gl_ES: Inscribir usuario/a

key: manager.people.enrollment
gl_ES: Inscrición

key: manager.people.enrollSelected
gl_ES: Inscribir usuarios/as seleccionados

key: manager.people.enrollSyncRole
gl_ES: Sincronizar rol

key: manager.people.enrollSync
gl_ES: Sincronizar a inscrición

key: manager.people.enrollUserAsDescription
gl_ES: Os usuarios poden ser asignados ou eliminados dun rol en calquera momento.

key: manager.people.enrollUserAs
gl_ES: Inscribir usuario/a como

key: manager.people.invalidUser
gl_ES: Sentímolo, o usuario solicitado non existe.

key: manager.people.mergeUser
gl_ES: Fusionar usuario/a

key: manager.people.mergeUsers.confirm
gl_ES: Estás seguro de que desexas combinar a conta {$oldAccountCount} coa conta "{$newUsername}"? A conta {$ oldAccountCount} eliminarase. Esta acción non é reversible.

key: manager.people.mergeUsers
gl_ES: Fusionar usuarios/as

key: manager.people.mustChooseRole
gl_ES: Seleccione un rol na parte superior da páxina antes de premer en "Rexistrar usuario".

key: manager.people.mustProvideName
gl_ES: Proporcione polo menos un apelido para o usuario.

key: manager.people.noMatchingUsers
gl_ES: Non se atoparon usuarios/as.

key: manager.people.noneEnrolled
gl_ES: Non hai usuarios rexistrados.

key: manager.people
gl_ES: Persoas

key: manager.people.remove
gl_ES: Eliminar

key: manager.people.saveAndCreateAnotherUser
gl_ES: Gardar e crear outro/a

key: manager.people.signedInAs
gl_ES: Iniciaches sesión como {$username}

key: manager.people.signInAs
gl_ES: Iniciar sesión como

key: manager.people.signInAsUser
gl_ES: Iniciar sesión como usuario/a

key: manager.people.syncUsers
gl_ES: Sincronizar a inscrición do usuario/a

key: manager.people.unenroll
gl_ES: Anular a inscrición

key: manager.people.userCreatedSuccessfully
gl_ES: O usuario creouse correctamente.

key: manager.people.userMustChangePassword
gl_ES: Esixir ao usuario/a que cambie o seu contrasinal a próxima vez que inicie sesión.

key: manager.plugins.action
gl_ES: Acción:

key: manager.plugins.disable
gl_ES: Deshabilitar

key: manager.plugins.enable
gl_ES: Habilitar

key: manager.plugins.pluginManagement
gl_ES: Xestión de complementos

key: manager.plugins.sitePlugin
gl_ES: Este é un complemento para todo o sitio. Só o administrador do sitio pode xestionar este complemento.

key: manager.plugins
gl_ES: Complementos do sistema

key: manager.readingTools
gl_ES: Ferramentas de lectura

key: manager.userSearch.searchByName
gl_ES: Buscar usuario/a polo nome

key: manager.representative.inUse
gl_ES: Non podes eliminar este representante porque están asignados aos metadatos do mercado para un ou máis formatos de publicación deste envío.

key: manager.reviewerSearch.change
gl_ES: Cambiar

key: manager.reviewerSearch.searchByName
gl_ES: Buscar revisores/as polo nome

key: manager.reviewerSearch.searchByName.short
gl_ES: Buscar polo nome

key: manager.reviewerSearch.interests
gl_ES: Intereses de revisión

key: manager.reviewerSearch.form.instructions
gl_ES: Use o seguinte formulario para establecer os valores máximos para os termos que desexa buscar. O formulario está enchido coas medias calculadas deses campos.

key: manager.roles
gl_ES: Tarefas

key: manager.statistics.reports
gl_ES: Informes

key: manager.statistics.reports.description
gl_ES: O sistema xera informes que rastrexan os detalles asociados ao uso e envíos do sitio durante un determinado período de tempo. Os informes xéranse en formato CSV que require unha aplicación de folla de cálculo para visualizalos.

key: manager.statistics.reports.month.label
gl_ES: Poña a data no formato AAAAMM.

key: manager.statistics.reports.day.label
gl_ES: Poña a data no formato AAAAMMDD.

key: manager.affiliationAndSupport
gl_ES: Patrocinador

key: doi.manager.settings.doiPrefix.description
gl_ES: O prefixo DOI é asignado polas axencias de rexistro (por exemplo, <a href="http://www.crossref.org" target="_new">Crossref</a>) e ten o formato 10.xxxx (por exemplo, 10.1234):

key: doi.manager.settings.doiObjects
gl_ES: Contido da revista

key: doi.manager.settings.doiSuffix
gl_ES: Sufixo DOI

key: doi.manager.settings.doiSuffix.description
gl_ES: Un sufixo DOI pode adoptar calquera forma, pero debe ser único entre todos os obxectos da publicación co mesmo prefixo DOI asignado:

key: doi.manager.settings.doiSuffixDefault
gl_ES: Usar padróns por defecto.

key: manager.setup.publishing
gl_ES: Detalles da publicación

key: manager.setup.publishingDescription
gl_ES: O nome da editorial aparecerá na sección "Sobre a Revista".

key: manager.setup.additionalContent
gl_ES: Contido adicional

key: manager.setup.additionalContent.description
gl_ES: Calquera cousa introducida aquí aparecerá na páxina de inicio.

key: manager.setup.advanced
gl_ES: Avanzado

key: manager.setup.copyrightNotice
gl_ES: Aviso de dereitos de autor

key: manager.setup.copyrightNotice.description
gl_ES: Esixir aos autores/as que acepten o seguinte aviso de dereitos de autor como parte do proceso de envío.

key: manager.setup.authorGuidelines
gl_ES: Directrices para o autor

key: manager.setup.authorGuidelines.description
gl_ES: As pautas recomendadas inclúen estándares bibliográficos e de formato xunto con exemplos de formatos de citas comúns que se utilizarán nos envíos.

key: manager.setup.disableSubmissions
gl_ES: Deshabilitar envíos

key: manager.setup.checklist
gl_ES: Lista de comprobación

key: manager.setup.competingInterests
gl_ES: Conflito de intereses

key: manager.setup.errorDeletingItem
gl_ES: Produciuse un erro ao eliminar este elemento.

key: manager.setup.favicon
gl_ES: Favicon

key: manager.setup.homepageImage
gl_ES: Imaxe da páxina de inicio

key: manager.setup.homepageImage.description
gl_ES: Cargue unha imaxe para amosala de xeito destacado na páxina de inicio.

key: manager.setup.homepageImageInvalid
gl_ES: Produciuse un erro no formato da imaxe da páxina de inicio ou na carga da mesma. Os formatos axeitados son .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.homeTitleImageInvalid
gl_ES: O formato de imaxe do título da cabeceira da páxina de inicio non é válido ou houbo un erro na carga. Os formatos axeitados son .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.information.descriptionTitle
gl_ES: Descricións

key: manager.setup.layout.sidebar
gl_ES: Barra lateral

key: manager.setup.layout.sidebar.invalidBlock
gl_ES: Non se pode atopar o bloque {$name}. Asegúrese de que o complemento está instalado e habilitado.

key: manager.setup.loggingAndAuditing
gl_ES: Rexistro e auditoría

key: manager.setup.logo
gl_ES: Logotipo

key: manager.setup.noTemporaryFile
gl_ES: Non se puido atopar o ficheiro que cargou. Tenta cargalo de novo.

key: manager.setup.notifications
gl_ES: Notificación do envío do autor

key: manager.setup.notifications.copySpecifiedAddress
gl_ES: Envía unha copia a este enderezo de correo electrónico

key: manager.setup.submissionsNotifications
gl_ES: Notificacións

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact
gl_ES: Notificar ao Contacto Principal

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.enabled
gl_ES: Si, enviar unha copia a {$email}

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckPrimaryContact.disabled
gl_ES: Non

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress
gl_ES: Notificar a calquera persoa

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.description
gl_ES: Enviarase unha copia do correo electrónico de confirmación de envío a calquera dos enderezos de correo electrónico aquí inseridos. Separe varios enderezos de correo electrónico cunha coma. Exemplo: un@example.com, dous@example.com

key: manager.setup.notifications.copySubmissionAckAddress.invalid
gl_ES: Un ou máis destes enderezos de correo electrónico non son válidos.

key: manager.setup.notifications.description
gl_ES: Os autores reciben automaticamente un correo electrónico no que se recoñece o seu envío. É posible que envíes copias deste correo electrónico as seguintes persoas:

key: manager.setup.notifyUsers
gl_ES: Notificar

key: manager.setup.notifyUsers.description
gl_ES: Selecciona os usuarios que deberían recibir a túa notificación por correo electrónico.

key: manager.setup.notifyUsers.copyDetails
gl_ES: Envíarme unha copia deste correo electrónico a {$email}.

key: manager.setup.notifyUsers.send
gl_ES: Enviar correo electrónico

key: manager.setup.notifyUsers.confirm
gl_ES: Está a piques de enviar un correo electrónico a {$total} usuarios. Seguro que queres envialo?

key: manager.setup.notifyUsers.sending
gl_ES: Enviando o correo electrónico. Non abandone a páxina ata completar o envío.

key: manager.setup.notifyUsers.sent
gl_ES: O correo electrónico enviouse correctamente a todos os destinatarios.

key: manager.setup.notifyUsers.sendAnother
gl_ES: Enviar outro correo electrónico

key: manager.setup.openAccessPolicy
gl_ES: Política de acceso aberto

key: manager.setup.openAccessPolicy.description
gl_ES: Se proporciona acceso libre inmediato a todo o contido publicado, pode inserir unha descrición da súa política de acceso aberto.

key: manager.setup.pageHeaderLogoImageInvalid
gl_ES: Erro no formato de imaxe do logotipo da cabeceira ou erro na carga da imaxe. Os formatos axeitados son .gif, .jpg ou .png.

key: manager.setup.pageFooter
gl_ES: Pé de páxina

key: manager.setup.pageFooter.description
gl_ES: Insira as imaxes, texto ou código HTML que desexe que aparezan na parte inferior do seu sitio web.

key: manager.setup.peerReview.description
gl_ES: Describa a política de revisións por pares e os procesos para lectores e autores. Esta descrición inclúe a miúdo o número de revisores que se adoitan empregar na revisión dun envío, os criterios polos que se lles pide aos revisores que xulguen os envíos, o tempo esperado necesario para realizar as revisións e os principios empregados para seleccionar aos revisores.

key: manager.setup.principalContact
gl_ES: Contacto principal

key: manager.setup.principalContactDescription
gl_ES: Introduza os datos de contacto habituais para a dirección editorial, a dirección de administración ou para o persoal administrativo, que se pode amosar no seu sitio web de acceso público.

key: manager.setup.privacyStatement
gl_ES: Declaración de privacidade

key: manager.setup.dateTime
gl_ES: Data e hora

key: manager.setup.dateTime.descriptionTitle
gl_ES: Formatos de data e hora

key: manager.setup.dateTime.description
gl_ES: Escolla o formato preferido para datas e horas. Pódese introducir un formato personalizado empregando os <a href='http://php.net/manual/en/function.strftime.php#refsect1-function.strftime-parameters'>caracteres especiais do formato</a>.

key: manager.setup.dateTime.longDate
gl_ES: Data

key: manager.setup.dateTime.shortDate
gl_ES: Data (curta)

key: manager.setup.dateTime.time
gl_ES: Hora

key: manager.setup.dateTime.longDateTime
gl_ES: Data e hora

key: manager.setup.dateTime.shortDateTime
gl_ES: Data e hora (curtas)

key: manager.setup.dateTime.custom
gl_ES: Personalizado

key: manager.setup.privacyStatement.description
gl_ES: Esta declaración aparecerá durante o rexistro do usuario/a, o envío do autor e na páxina de privacidade. Nalgunhas xurisdicións, está obrigado legalmente a explicar como manexa os datos do usuario/a nesta política de privacidade.

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewResponseTime
gl_ES: Prazo de resposta por defecto

key: manager.setup.reviewOptions.defaultReviewCompletionTime
gl_ES: Prazo de finalización por defecto

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerResponse
gl_ES: Número de semanas para aceptar ou rexeitar unha solicitude de revisión.

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
gl_ES: Semanas permitidas para completar a revisión

key: manager.setup.reviewOptions.neverSendReminder
gl_ES: Non lembrar máis

key: manager.setup.reviewOptions.noteOnModification
gl_ES: Os valores predeterminados poden modificarse para cada revisión durante o proceso editorial.

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response
gl_ES: Recordatorio de resposta

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.response.description
gl_ES: Envía un recordatorio por correo electrónico se un revisor/a non respondeu a unha solicitude de revisión varios días despois da data de vencemento da resposta.

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit
gl_ES: Recordatorio de revisión

key: manager.setup.reviewOptions.reminders.submit.description
gl_ES: Envía un recordatorio por correo electrónico se un revisor non enviou ningunha recomendación días despois da data de vencemento da revisión.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewMode
gl_ES: Modo de revisión predeterminado

key: manager.setup.reviewOptions.showAnonymousReviewLink
gl_ES: Presente unha ligazón a <button type = "button">como asegurar que todos os arquivos sexan anónimos</button> durante a carga

key: manager.setup.sponsors.note
gl_ES: Relación cos patrocinadores e descrición da política

key: manager.setup.sponsors.description
gl_ES: Exemplos: asociacións académicas, departamentos universitarios, cooperativas, etc. Os patrocinadores amósanse publicamente.

key: manager.setup.styleSheetDescription
gl_ES: Podes cargar un arquivo CSS para personalizar aínda máis o aspecto do sitio web.

key: manager.setup.technicalSupportContact
gl_ES: Contacto de soporte técnico

key: manager.setup.technicalSupportContactDescription
gl_ES: Unha persoa de contacto que pode axudar aos editores, autores e revisores con calquera problema que teñan ao enviar, editar, revisar ou publicar material.

key: manager.setup.theme
gl_ES: Tema

key: manager.setup.theme.description
gl_ES: Pódense instalar novos temas desde a lapela Complementos na parte superior desta páxina.

key: manager.setup.theme.notFound
gl_ES: O tema que seleccionou non está instalado ou habilitado.

key: manager.setup.submissionPreparationChecklist
gl_ES: Lista de verificación para preparar o envío

key: manager.sections.form.deactivateSection
gl_ES: Desactive esta sección e non permita que se lle fagan novas entregas.

key: manager.sections.confirmDeactivateSection
gl_ES: Seguro que desexas desactivar esta sección?

key: manager.sections.confirmActivateSection
gl_ES: Estás seguro de que desexas activar esta sección?

key: manager.siteAccessOptions.siteAccessOptions
gl_ES: Opcións de acceso ao sitio

key: manager.statistics.statistics.count.value
gl_ES: {$count} ({$percentage}%)

key: manager.statistics.statistics.totalNewValue
gl_ES: {$numTotal} ({$numNew} novo)

key: manager.statistics.statistics.registeredUsers
gl_ES: Usuarios/as rexistrados

key: manager.users
gl_ES: Usuarios/as

key: plugins.categories.metadata
gl_ES: Complementos de metadatos

key: plugins.categories.metadata.description
gl_ES: Os complementos de metadatos implementan estándares adicionais de metadatos.

key: plugins.categories.auth
gl_ES: Complementos de autorización

key: plugins.categories.blocks
gl_ES: Complementos de Bloque

key: plugins.categories.blocks.description
gl_ES: Os complementos de bloque son compoñentes de interface de usuario conectables, como as distintas ferramentas da barra lateral.

key: plugins.categories.gateways.description
gl_ES: Os complementos de pasarela proporcionan datos en directo a sistemas externos.

key: plugins.categories.gateways
gl_ES: Complementos de pasarela

key: plugins.categories.generic
gl_ES: Complementos xenéricos

key: plugins.categories.importexport.description
gl_ES: Os complementos de importación/exportación pódense usar para transferir contido a e desde outros sistemas.

key: plugins.categories.importexport
gl_ES: Complementos de Importación/Exportación

key: plugins.categories.paymethod.description
gl_ES: Os complementos de Métodos de pagamento implementan soporte para varias formas de procesar os pagos en liña.

key: plugins.categories.paymethod
gl_ES: Complementos de Pago

key: plugins.categories.reports.description
gl_ES: Os complementos de informe úsanse para implementar varios tipos de informes e extractos de datos.

key: plugins.categories.reports
gl_ES: Complementos de Informe

key: plugins.categories.themes.description
gl_ES: Os complementos de temas pódense usar para cambiar a aparencia do sistema.

key: plugins.categories.themes
gl_ES: Complementos de Tema

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats
gl_ES: Complementos de formato de metadatos OAI

key: plugins.categories.oaiMetadataFormats.description
gl_ES: Estes complementos de formato expresan metadatos nas comunicacións OAI.

key: plugins.categories.pubIds
gl_ES: Complementos de Identificador Público

key: plugins.categories.pubIds.description
gl_ES: Estes complementos implementan soporte para un identificador público.

key: manager.plugins.copyError
gl_ES: O complemento non se copiou correctamente. Pode ser un problema de permisos. Asegúrese de que o servidor web pode escribir no cartafol de complementos (incluídos subcartafoles) pero non esqueza protexelo de novo unha vez rematado.

key: manager.plugins.delete
gl_ES: Eliminar complemento

key: manager.plugins.installConfirm
gl_ES: Estás seguro/a de que desexas instalar este complemento?

key: manager.plugins.upgradeConfirm
gl_ES: Estás seguro/a de que desexas actualizar este complemento?

key: grid.action.installPlugin
gl_ES: Instala ou actualiza este complemento

key: manager.plugins.deleteConfirm
gl_ES: Estás seguro/a de que desexas eliminar este complemento do sistema?

key: manager.plugins.deleteDescription
gl_ES: Ao premer en eliminar, eliminarase o complemento do sistema de arquivos do servidor.

key: manager.plugins.deleteError
gl_ES: Non se puido eliminar o complemento "{$pluginName}" do sistema de arquivos. Pode ser un problema de permisos. Asegúrese de que o servidor web pode escribir no cartafol de complementos (incluídos subcartafoles) pero non esqueza protexelo de novo unha vez rematado.

key: manager.plugins.deleteSuccess
gl_ES: Eliminouse correctamente o complemento "{$pluginName}"

key: manager.plugins.description
gl_ES: Esta páxina permite ao xestor revisar e configurar os complementos que están instalados actualmente. Os complementos divídense en categorías, segundo a súa función. As categorías están listadas a continuación e dentro de cada categoría o seu conxunto de complementos actual.

key: manager.plugins.doesNotExist
gl_ES: O complemento "{$pluginName}" non existe

key: manager.plugins.fileSelectError
gl_ES: Seleccione primeiro un arquivo

key: manager.plugins.upload
gl_ES: Cargar un novo complemento

key: manager.plugins.uploadDescription
gl_ES: Este formulario permítelle cargar e instalar un novo complemento. Asegúrese de que o complemento está comprimido como un arquivo .tar.gz.

key: manager.plugins.uploadFailed
gl_ES: Asegúrese de que seleccionou un arquivo para cargar.

key: manager.plugins.installed
gl_ES: Complementos instalados

key: manager.plugins.pluginGallery
gl_ES: Galería de complementos

key: manager.plugins.pluginGallery.overview
gl_ES: Vista xeral

key: manager.plugins.pluginGallery.installation
gl_ES: Instalación

key: manager.plugins.pluginGallery.latestCompatible
gl_ES: Última versión compatibel

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official
gl_ES: Oficial

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.official.description
gl_ES: Este complemento é desenvolvido e mantido polo equipo do Public Knowledge Project.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed
gl_ES: Revisado

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.reviewed.description
gl_ES: Este complemento foi revisado e aprobado polo equipo do Public Knowledge Project.

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner
gl_ES: Socio

key: manager.plugins.pluginGallery.certifications.partner.description
gl_ES: Este complemento é subministrado por un dos nosos socios de desenvolvemento.

key: manager.plugins.pluginGallery.maintainer
gl_ES: Mantedor

key: manager.plugins.pluginGallery.version
gl_ES: v{$version} lanzada o {$date}

key: manager.plugins.pluginGallery.homepage
gl_ES: Páxina de inicio

key: manager.plugins.pluginGallery.summary
gl_ES: Resumo

key: manager.plugins.pluginGallery.status
gl_ES: Estado

key: manager.plugins.noInstalledVersion
gl_ES: O complemento aínda non se instalou.

key: manager.plugins.noCompatibleVersion
gl_ES: Actualmente non hai dispoñible ningunha versión compatible deste complemento.

key: manager.plugins.installedVersionNewer
gl_ES: O complemento xa está instalado e é máis recente que a versión dispoñible na galería.

key: manager.plugins.installedVersionOlder
gl_ES: O complemento xa está instalado, pero pódese actualizar a unha versión máis recente.

key: manager.plugins.installedVersionNewest
gl_ES: O complemento xa está instalado e actualizado.

key: manager.plugins.installedVersionNewer.short
gl_ES: Máis recente que a versión dispoñible

key: manager.plugins.installedVersionOlder.short
gl_ES: Pode ser actualizado

key: manager.plugins.installedVersionNewest.short
gl_ES: Actualizado

key: manager.plugins.noCompatibleVersion.short
gl_ES: Non dispoñibel

key: manager.plugins.installFailed
gl_ES: Fallou a instalación. {$errorString}

key: manager.plugins.installSuccessful
gl_ES: A versión {$versionNumber} instalouse correctamente

key: manager.plugins.invalidPluginArchive
gl_ES: O complemento cargado non contén un cartafol que corresponda ao nome do complemento.

key: manager.plugins.wrongCategory
gl_ES: O complemento cargado non se axusta á categoría do complemento actualizado.

key: manager.plugins.wrongName
gl_ES: O arquivo versión.xml do complemento cargado contén un nome que non se axusta ao nome do complemento actualizado.

key: manager.plugins.pleaseInstall
gl_ES: O complemento non existe. Instalao no seu lugar

key: manager.plugins.pleaseUpgrade
gl_ES: O complemento xa existe, pero é máis recente que a versión instalada. Actualizao

key: manager.plugins.settings
gl_ES: Axustes

key: manager.plugins.upgrade
gl_ES: Actualizar complemento

key: manager.plugins.upgradeDescription
gl_ES: Este formulario permítelle actualizar un complemento. Asegúrese de que o complemento está comprimido como un arquivo .tar.gz.

key: manager.plugins.upgradeFailed
gl_ES: Fallou a actualización. {$errorString}

key: manager.plugins.upgradeSuccessful
gl_ES: Actualizouse correctamente á versión {$versionString}

key: manager.plugins.uploadError
gl_ES: Erro ao cargar o arquivo

key: manager.plugins.uploadPluginDir
gl_ES: Selecciona un arquivo de complemento

key: manager.plugins.versionFileInvalid
gl_ES: O arquivo version.xml no cartafol do complemento contén datos non válidos.

key: manager.plugins.versionFileNotFound
gl_ES: O arquivo version.xml non se atopou no cartafol do complemento

key: notification.localeEnabled
gl_ES: Configuración local habilitada.

key: notification.localeDisabled
gl_ES: Configuración local deshabilitada.

key: notification.primaryLocaleDefined
gl_ES: {$locale} definido como idioma principal.

key: notification.localeInstalled
gl_ES: Instaláronse e activáronse todos os idiomas seleccionados.

key: notification.localeUninstalled
gl_ES: {$locale} Idioma desinstalado.

key: notification.localeReloaded
gl_ES: {$locale} idioma recargado para {$contextName}.

key: notification.localeSettingsSaved
gl_ES: Opcións de idioma gardadas.

key: notification.localeSettingsCannotBeSaved
gl_ES: Non se puido gardar a configuración do idioma. Debe habilitarse polo menos un idioma para cada opción

key: notification.editedUser
gl_ES: Usuario/a editado.

key: manager.distribution.license
gl_ES: Licenza

key: manager.distribution.license.other
gl_ES: URL de outra licenza

key: manager.distribution.licenseTerms
gl_ES: Termos da licenza

key: manager.distribution.licenseTerms.description
gl_ES: Insira os termos de licenza pública que desexa amosar xunto cos traballos publicados.

key: manager.distribution.customHeaders
gl_ES: Etiquetas personalizadas

key: manager.distribution.customHeaders.description
gl_ES: Engade etiquetas HTML personalizadas, tamén coñecidas como metaetiquetas, que che gustaría inserir na cabeceira de cada páxina. Consulte cun asesor técnico antes de engadir etiquetas aquí.

key: manager.paymentMethod
gl_ES: Pagamentos

key: manager.paymentMethod.title
gl_ES: Formas de pagamento

key: manager.paymentMethod.none
gl_ES: Non se seleccionou ningún método de pago

key: manager.paymentMethod.method
gl_ES: Forma de pagamento

key: manager.paymentMethod.currency
gl_ES: Moeda

key: settings.roles.roleOptions
gl_ES: Opcións de rol

key: settings.roles.showTitles
gl_ES: Mostrar o título do rol na lista de colaboradores

key: settings.roles.permitSelfRegistration
gl_ES: Permitir o autorrexistro do usuario/a

key: settings.roles.recommendOnly
gl_ES: Este rol só se pode recomendar unha decisión de revisión e requirirá un editor autorizado para que rexistre unha decisión final.

key: settings.roles.roleName
gl_ES: Nome do rol

key: settings.roles.roleAbbrev
gl_ES: Abreviatura

key: settings.roles.assignedStages
gl_ES: Fases asignadas

key: settings.roles.stages
gl_ES: Fases

key: settings.roles.roleDetails
gl_ES: Detalles do rol

key: settings.roles.from
gl_ES: Nivel de permisos

key: settings.roles.removeText
gl_ES: Estás a piques de eliminar este rol deste contexto. Esta operación tamén eliminará a configuración relacionada e todas as asignacións dos usuarios a este rol. Queres continuar?

key: settings.roles.nameRequired
gl_ES: Debes definir un nome do rol.

key: settings.roles.abbrevRequired
gl_ES: Debes definir unha abreviatura do rol.

key: settings.roles.uniqueName
gl_ES: Debes definir un nome de rol único.

key: settings.roles.uniqueAbbrev
gl_ES: Debes definir unha abreviatura do rol única.

key: settings.roles.roleIdRequired
gl_ES: Debes definir un nivel de permisos do rol.

key: settings.roles.stageIdRequired
gl_ES: Debe definir unha fase á que asignar.

key: settings.roles.permitMetadataEdit
gl_ES: Permitir a edición de metadatos de envío.

key: settings.libraryFiles.fileRequired
gl_ES: É necesario un arquivo de biblioteca. Asegúrese de que escolleu e cargou un arquivo.

key: settings.libraryFiles.nameRequired
gl_ES: É necesario un nome para este arquivo de biblioteca.

key: settings.libraryFiles.typeRequired
gl_ES: É necesario un tipo de arquivo para este arquivo de biblioteca.

key: settings.libraryFiles.category.contracts
gl_ES: Contratos

key: settings.libraryFiles.category.marketing
gl_ES: Márketing

key: settings.libraryFiles.category.permissions
gl_ES: Permisos

key: settings.libraryFiles.category.reports
gl_ES: Informes

key: settings.libraryFiles.category.other
gl_ES: Outro

key: settings.libraryFiles.public.viewInstructions
gl_ES: <p>Este arquivo de biblioteca pode ser descargado, se está habilitado "Acceso público", en: <blockquote>{$downloadUrl}</blockquote></p>

key: settings.libraryFiles.public.selectLibraryFiles
gl_ES: Seleccione os arquivos da biblioteca para anexar

key: grid.action.addGenre
gl_ES: Engadir un compoñente

key: grid.action.editGenre
gl_ES: Editar este xénero

key: grid.action.deleteGenre
gl_ES: Eliminar este xénero

key: grid.action.restoreGenres
gl_ES: Restaurar todos os xéneros á configuración predeterminada

key: manager.setup.genres.label
gl_ES: Tipo de arquivo

key: manager.setup.genres.dependent
gl_ES: Trátase de arquivos dependentes, como as imaxes mostradas por un arquivo HTML, e non se amosarán co contido publicado.

key: manager.setup.genres.supplementary
gl_ES: Trátase de arquivos complementarios, como conxuntos de datos e materiais de investigación, e amosaranse por separado dos arquivos de publicación principais.

key: manager.setup.genres.key
gl_ES: Contrasinal

key: manager.setup.genres.key.description
gl_ES: Un identificador simbólico curto para este xénero.

key: manager.setup.genres.key.exists
gl_ES: A chave xa existe.

key: manager.setup.genres.key.alphaNumeric
gl_ES: A chave só pode conter caracteres alfanuméricos, guións baixos e guións e debe comezar e rematar cun carácter alfanumérico.

key: manager.setup.genres.metatadata
gl_ES: Metadatos do arquivo

key: manager.setup.genres.metatadata.description
gl_ES: Seleccione o tipo de metadatos de estes arquivos. Debe seleccionarse "Documento" para os arquivos de publicación principais, como o PDF descargable, para que estes ficheiros herdan os seus metadatos da publicación. Se non, elixe "Contido adicional" para a maioría dos tipos de arquivo. "Material gráfico" é apropiado para arquivos que requiren metadatos de crédito, subtítulos e licenzas distintos.

key: manager.settings.wizard
gl_ES: Asistente de axustes

key: manager.users.roleRequired
gl_ES: Debes seleccionar polo menos un rol para asocialo a este usuario.

key: manager.website
gl_ES: Sitio web

key: manager.website.title
gl_ES: Axustes do sitio web

key: manager.workflow
gl_ES: Fluxo de traballo

key: manager.workflow.title
gl_ES: Configuración do fluxo de traballo

key: manager.distribution
gl_ES: Distribución

key: manager.distribution.title
gl_ES: Axustes da distribución

key: manager.reviewForms
gl_ES: Formularios de revisión

key: manager.reviewForms.confirmActivate
gl_ES: Seguro que desexas habilitar este formulario de revisión? Unha vez asignado a unha revisión, xa non poderás desactivalo.

key: manager.reviewForms.confirmDeactivate
gl_ES: Estás seguro/a de que desexas deshabilitar este formulario de revisión? Xa non estará dispoñible para novas tarefas de revisión.

key: manager.reviewForms.confirmCopy
gl_ES: Seguro que desexas crear unha copia deste formulario de revisión?

key: manager.reviewForms.completed
gl_ES: Completado

key: manager.reviewForms.confirmDelete
gl_ES: Estás seguro de que desexas eliminar este formulario de revisión?

key: manager.reviewForms.create
gl_ES: Crear formulario de revisión

key: manager.reviewForms.description
gl_ES: Descrición e instrucións

key: manager.reviewForms.edit
gl_ES: Formulario de revisión

key: manager.reviewForms.form.titleRequired
gl_ES: O formulario de revisión precisa dun título.

key: manager.reviewForms.inReview
gl_ES: En revisión

key: manager.reviewForms.list.description
gl_ES: Os formularios de revisión por pares creados aquí presentaranse aos revisores para completalos, no canto do formulario predeterminado que consta de dous cadros de texto abertos, o primeiro para "autor/a e editor/a" e o segundo "para editor/a". Os formularios de revisión pódense asignar para unha sección editorial específica e os editores terán a opción de escoller o formulario que se usará para asignar a revisión. En todos os casos, os editores terán a opción de incluír as revisións na correspondencia co autor/a.

key: manager.reviewForms.noneChosen
gl_ES: Ningunha / Revisión de formulario libre

key: manager.reviewForms.noneCreated
gl_ES: Non se crearon formularios de revisión.

key: manager.reviewForms.noneUsed
gl_ES: Non se empregaron formularios de revisión.

key: manager.reviewForms.preview
gl_ES: Previsualizar o formulario

key: manager.reviewForms.reviewFormData
gl_ES: Datos do formulario de revisión

key: manager.reviewForms.title
gl_ES: Título

key: manager.reviewFormElement.changeType
gl_ES: Cambiando o tipo de elemento do formulario...

key: manager.reviewFormElements
gl_ES: Elementos do formulario

key: manager.reviewFormElements.addResponseItem
gl_ES: Engadir selección

key: manager.reviewFormElements.checkboxes
gl_ES: Caixas de verificación (pode escoller unha ou máis)

key: manager.reviewFormElements.chooseType
gl_ES: Escolla o tipo de elemento

key: manager.reviewFormElements.confirmDelete
gl_ES: Confirma a eliminación dun elemento do formulario publicado...

key: manager.reviewFormElements.copyTo
gl_ES: Copiar a:

key: manager.reviewFormElements.create
gl_ES: Crear un elemento novo

key: manager.reviewFormElements.dropdownbox
gl_ES: Caixa despregable

key: manager.reviewFormElements.edit
gl_ES: Editar elemento do formulario

key: manager.reviewFormElements.elementType
gl_ES: Tipo de elemento

key: manager.reviewFormElements.form.elementTypeRequired
gl_ES: É necesario un tipo de elemento para o elemento do formulario.

key: manager.reviewFormElements.form.questionRequired
gl_ES: É necesaria unha pregunta para o elemento do formulario.

key: manager.reviewFormElements.noneCreated
gl_ES: Non se crearon elementos do formulario.

key: manager.reviewFormElements.possibleResponse
gl_ES: Selección

key: manager.reviewFormElements.question
gl_ES: Elemento

key: manager.reviewFormElements.description
gl_ES: Descrición

key: manager.reviewFormElements.radiobuttons
gl_ES: Botóns de opción (só podes escoller un)

key: manager.reviewFormElements.required
gl_ES: Os revisores/as deben completar o elemento

key: manager.reviewFormElements.included
gl_ES: Incluído na mensaxe ao autor/a

key: manager.reviewFormElements.smalltextfield
gl_ES: Cadro de texto dunha palabra

key: manager.reviewFormElements.textarea
gl_ES: Cadro de texto extendido

key: manager.reviewFormElements.textfield
gl_ES: Cadro de texto dunha liña

key: manager.reviewFormElements.viewable
gl_ES: Visible (para os autores/as)

key: grid.action.createReviewForm
gl_ES: Crear un novo formulario de revisión

key: manager.setup.competingInterests.required
gl_ES: Solicita unha declaración de conflito de intereses durante a revisión por pares.

key: manager.setup.licenseURLDescription
gl_ES: URL da páxina web que describe a licenza, se está dispoñible.

key: manager.setup.metadata.submission
gl_ES: Formulario de envío

key: manager.setup.metadata.coverage
gl_ES: Cobertura

key: manager.setup.metadata.coverage.description
gl_ES: A cobertura indicará normalmente a situación espacial dunha obra (un nome de lugar ou coordenadas xeográficas), o período temporal (unha etiqueta de período, data ou intervalo de datas) ou a xurisdición (como unha entidade administrativa).

key: manager.setup.metadata.coverage.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos de cobertura

key: manager.setup.metadata.coverage.noRequest
gl_ES: Non solicite ao autor/a metadatos de cobertura durante o envío.

key: manager.setup.metadata.coverage.request
gl_ES: Pídelle ao autor/a que suxira metadatos de cobertura durante o envío.

key: manager.setup.metadata.coverage.require
gl_ES: Esixe ao autor/a que suxira metadatos de cobertura antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.keywords.description
gl_ES: As palabras clave normalmente son de unha a tres palabras que se usan para indicar os temas principais dun envío.

key: manager.setup.metadata.keywords.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos de palabras clave

key: manager.setup.metadata.keywords.noRequest
gl_ES: Non solicitar palabras clave ao autor/a durante o envío.

key: manager.setup.metadata.keywords.request
gl_ES: Solicitar ao autor/a que suxira palabras clave durante o envío.

key: manager.setup.metadata.keywords.require
gl_ES: Esixir ao autor que suxira palabras clave antes de aceptar a seu envío.

key: manager.setup.metadata.languages.description
gl_ES: O idioma indica o idioma principal da obra empregando un código de idioma ("en") cun código de país opcional ("en_US").

key: manager.setup.metadata.languages.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos do idioma

key: manager.setup.metadata.languages.noRequest
gl_ES: Non solicite ao autor os idiomas durante o envío.

key: manager.setup.metadata.languages.request
gl_ES: Pedirlle ao autor que indique os idiomas durante o envío.

key: manager.setup.metadata.languages.require
gl_ES: Esixirlle ao autor que introduza os idiomas do envío antes de aceptalo.

key: manager.setup.metadata.rights.description
gl_ES: Calquera dereito sobre o envío, que pode incluír Dereitos de Propiedade Intelectual (DPI), Dereitos de Autor e diferentes Dereitos de Propiedade.

key: manager.setup.metadata.rights.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos de dereitos

key: manager.setup.metadata.rights.noRequest
gl_ES: Non solicite ao autor unha declaración dos dereitos durante o envío.

key: manager.setup.metadata.rights.request
gl_ES: Pedirlle ao autor que declare os dereitos de acceso previos durante o envío.

key: manager.setup.metadata.rights.require
gl_ES: Esixir ao autor/a unha declaración dos dereitos de acceso previos antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.source.description
gl_ES: A fonte pode ser un ID, como un DOI, doutro traballo ou recurso do que se deriva o envío.

key: manager.setup.metadata.source.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos da fonte

key: manager.setup.metadata.source.noRequest
gl_ES: Non solicitar ao autor/a unha fonte URL durante o envío.

key: manager.setup.metadata.source.request
gl_ES: Pedirlle ao autor que proporcione unha fonte URL durante o envío.

key: manager.setup.metadata.source.require
gl_ES: Esixirlle ao autor/a que proporcione unha fonte URL antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.subjects.description
gl_ES: As materias serán palabras clave, frases clave ou códigos de clasificación que describen o tema do envío.

key: manager.setup.metadata.subjects.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos de materia

key: manager.setup.metadata.subjects.noRequest
gl_ES: Non solicitar materias ao autor/a durante o envío.

key: manager.setup.metadata.subjects.request
gl_ES: Pedirlle ao autor/a que proporcione as materias durante o envío.

key: manager.setup.metadata.subjects.require
gl_ES: Esixir ao autor que forneza materias antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.type.description
gl_ES: A natureza ou o xénero do contido principal do envío. O tipo adoita ser "Texto", pero tamén pode ser "Conxunto de datos", "Imaxe" ou calquera dos <a target = "_ blank" href = "http://dublincore.org/documents/dcmi-type-vocabulary/# section-7-dcmi-type-vocabulary ">tipos de Dublin Core</a>.

key: manager.setup.metadata.type.enable
gl_ES: Habilitar metadatos de tipoloxía

key: manager.setup.metadata.type.noRequest
gl_ES: Non solicite o tipo ao autor/a durante o envío.

key: manager.setup.metadata.type.request
gl_ES: Pedirlle ao autor/a que proporcione o tipo durante o envío.

key: manager.setup.metadata.type.require
gl_ES: Esixirlle ao autor/a que proporcione o tipo antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.disciplines.description
gl_ES: As disciplinas son tipos de estudo ou ramas do coñecemento como describen as facultades universitarias e as sociedades académicas.

key: manager.setup.metadata.disciplines.enable
gl_ES: Habilitar metadatos de disciplinas

key: manager.setup.metadata.disciplines.noRequest
gl_ES: Non solicitar disciplinas ao autor durante o envío.

key: manager.setup.metadata.disciplines.request
gl_ES: Pedirlle ao autor/a que proporcione as disciplinas durante o envío.

key: manager.setup.metadata.disciplines.require
gl_ES: Esixirlle ao autor/a que proporcione as disciplinas antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.agencies.description
gl_ES: As axencias de apoio poden indicar a fonte de financiamento da investigación ou outro soporte institucional que facilitou a investigación.

key: manager.setup.metadata.agencies.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos das axencias de apoio

key: manager.setup.metadata.agencies.noRequest
gl_ES: Non solicitar ao autor/a as axencias de apoio durante o envío.

key: manager.setup.metadata.agencies.request
gl_ES: Pedirlle ao autor/a que declare as axencias de apoio durante o envío.

key: manager.setup.metadata.agencies.require
gl_ES: Esixirlle ao autor/a que declare as axencias de apoio antes de aceptar o seu envío.

key: manager.setup.metadata.citations.description
gl_ES: Recoller as referencias dun envío nun campo separado. Pode que sexa necesario para cumprir cos servizos de rastrexo de citas como Crossref.

key: manager.setup.metadata.citations.enable
gl_ES: Habilitar os metadatos de referencias

key: manager.setup.metadata.citations.noRequest
gl_ES: Non solicitar as referencias ao autor/a durante o envío.

key: manager.setup.metadata.citations.request
gl_ES: Pedirlle ao autor/a que proporcione as referencias durante o envío.

key: manager.setup.metadata.citations.require
gl_ES: Esixirlle ao autor/a que proporcione as referencias antes de aceptar o seu envío.

key: plugins.importexport.common.validationErrors
gl_ES: Erros de validación:

key: plugins.importexport.common.warningsEncountered
gl_ES: Avisos atopados:

key: plugins.importexport.common.errorsOccured
gl_ES: Erros atopados:

key: plugins.importexport.common.id
gl_ES: Id: {$id}

key: plugins.importexport.common.error.unknownElement
gl_ES: Elemento descoñecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownGenre
gl_ES: Xénero descoñecido {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownEncoding
gl_ES: Codificación descoñecida {$param}

key: plugins.importexport.common.error.encodingError
gl_ES: O contido non está codificado como {$param}

key: plugins.importexport.common.error.unknownUserGroup
gl_ES: Grupo de usuarios {$param} descoñecido

key: plugins.importexport.common.error.userGroupMissing
gl_ES: Falta o grupo de usuarios para o nome do autor {$param}

key: plugins.importexport.common.error.missingGivenName
gl_ES: O autor {$authorName} non ten un nome no idioma do envío, {$localeName}. O envío non se pode importar sen esta información.

key: plugins.importexport.common.error.unknownUploader
gl_ES: Cargador {$param} descoñecido

key: plugins.importexport.common.error.temporaryFileFailed
gl_ES: Non se puido crear o arquivo temporal {$dest} desde {$source}

key: plugins.importexport.common.error.filesizeMismatch
gl_ES: O tamaño do arquivo fornecido "{$expected}" e o tamaño real do arquivo "{$actual}" non coinciden

key: plugins.importexport.common.error.duplicateRevisionForSubmission
gl_ES: A revisión "{$revisionId}" para o arquivo "{$fileId}" crearía un rexistro duplicado

key: plugins.importexport.native.error.submissionFileImportFailed
gl_ES: Non se puido importar o arquivo de envío

key: plugins.importexport.native.error.submissionFileSkipped
gl_ES: O ficheiro de envío {$id} foi omitido porque está adxunto a un rexistro que non se importará, como unha tarefa de revisión ou un debate.

key: plugins.importexport.user.importExportErrors
gl_ES: Erros de importación/exportación:

key: plugins.importexport.user.error.userHasNoPassword
gl_ES: O usuario importado "{$username}" non ten contrasinal. Comprobe o formato XML de importación. O usuario non foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.passwordHasBeenChanged
gl_ES: Non se puido importar o contrasinal do usuario/a "{$username}" tal como está. Enviouse un novo contrasinal ao correo electrónico do usuario/a. O usuario/a foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.plainPasswordNotValid
gl_ES: O usuario/a importado "{$username}" ten un contrasinal sinxelo que non é válido. O usuario/a non foi importado.

key: plugins.importexport.user.error.usernameEmailMismatch
gl_ES: O nome de usuario/a "{$username}" e o correo electrónico "{$email}" non coinciden co mesmo usuario/a existente.

key: manager.navigationMenus.form.title
gl_ES: Título

key: manager.navigationMenus.form.path
gl_ES: Ruta

key: manager.navigationMenus
gl_ES: Menús de navegación

key: manager.navigationMenus.form.viewInstructions
gl_ES: <p>Esta páxina será accesible en: <blockquote>{$pagesPath}</blockquote>... onde %PATH% é a ruta introducida anteriormente. <strong>Nota:</strong> Non hai dúas páxinas que poidan ter a mesma ruta. O uso de rutas integradas no sistema pode facer que perdas o acceso a funcións importantes.</p>

key: manager.navigationMenus.form.content
gl_ES: Contido

key: manager.navigationMenus.form.pathRegEx
gl_ES: O campo da ruta debe conter só caracteres alfanuméricos máis '.', '/', '-' e '_'.

key: manager.navigationMenus.form.duplicatePath
gl_ES: Esta ruta xa existe para outro elemento do menú de navegación.

key: manager.navigationMenus.form.duplicateTitles
gl_ES: Este título xa existe para outro menú de navegación.

key: manager.navigationMenus.form.titleRequired
gl_ES: O título é obrigatorio

key: manager.navigationMenuItems
gl_ES: Elementos do menú de navegación

key: manager.navigationMenus.assignedMenuItems
gl_ES: Elementos do menú asignados

key: manager.navigationMenus.unassignedMenuItems
gl_ES: Elementos do menú non asignados

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuArea
gl_ES: Áreas de navegación do tema activas

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuAreaMessage
gl_ES: Seleccione unha área de navegación

key: manager.navigationMenus.form.menuAssigned
gl_ES: A esta área xa está asignado un menú de navegación.

key: manager.navigationMenus.form.url
gl_ES: URL

key: manager.navigationMenus.form.customUrlError
gl_ES: Débese proporcionar un URL

key: manager.navigationMenus.form.conditionalDisplay
gl_ES: Máis información sobre cando se amosará ou ocultará este elemento do menú.

key: manager.navigationMenus.form.submenuWarning
gl_ES: Cando un elemento do menú abre un submenú, a súa ligazón pode non seguirse en todos os dispositivos. Por exemplo, se tes un elemento "Acerca de" que abre un submenú con "Contacto" e "Equipo editorial", é posible que a ligazón "Acerca de" non estea dispoñible en todos os dispositivos. No menú predeterminado, corríxese creando un segundo elemento de menú, "Acerca da revista", que aparece no submenú.

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemType
gl_ES: Tipo de menú de navegación

key: manager.navigationMenus.form.navigationMenuItemTypeMessage
gl_ES: Seleccione un tipo de menú de navegación ou "Personalizado" para facer o seu

key: manager.navigationMenus.customPage
gl_ES: Páxina personalizada

key: manager.navigationMenus.customPage.description
gl_ES: Crea unha páxina personalizada no teu sitio e enlázaa desde un menú de navegación.

key: manager.navigationMenus.remoteUrl
gl_ES: URL remota

key: manager.navigationMenus.remoteUrl.description
gl_ES: Ligazón a calquera URL doutro sitio, como https://pkp.sfu.ca.

key: manager.navigationMenus.about.description
gl_ES: Ligazón a unha páxina que mostra o contido de "Acerca da revista" en Configuración > Revista

key: manager.navigationMenus.about.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se completou a sección "Acerca da revista" en Configuración > Revista.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.description
gl_ES: Ligazón a unha páxina que mostra o contido da cabeceira Configuración > Revista.

key: manager.navigationMenus.editorialTeam.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se cubriu a sección Equipo editorial en Configuración > Revista.

key: manager.navigationMenus.submissions.description
gl_ES: Ligazón á páxina que mostra as instrucións de envío.

key: manager.navigationMenus.current.description
gl_ES: Ligazón ao número actual.

key: manager.navigationMenus.archives.description
gl_ES: Ligazón ao arquivo dos números anteriores.

key: manager.navigationMenus.announcements.description
gl_ES: Ligazón á páxina de avisos.

key: manager.navigationMenus.announcements.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se habilitou os avisos en Configuración> Sitio web.

key: manager.navigationMenus.login.description
gl_ES: Ligazón á páxina de inicio de sesión.

key: manager.navigationMenus.register.description
gl_ES: Ligazón á páxina de rexistro.

key: manager.navigationMenus.dashboard.description
gl_ES: Ligazón ao panel editorial.

key: manager.navigationMenus.profile.description
gl_ES: Ligazón á páxina do perfil do ususario/a.

key: manager.navigationMenus.administration.description
gl_ES: Ligazón ás ferramentas de administración do sitio.

key: manager.navigationMenus.administration.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará aos usuarios/as administradores/as.

key: manager.navigationMenus.logOut.description
gl_ES: Ligazón que pechará a sesión do ususario/a.

key: manager.navigationMenus.loggedOut.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará cando o usuario/a inicie sesión.

key: manager.navigationMenus.loggedIn.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará si o visitante non iniciou sesión.

key: manager.navigationMenus.contact.description
gl_ES: Ligazón á páxina de información de contacto.

key: manager.navigationMenus.contact.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se encheu a información de contacto en Configuración > Contacto.

key: manager.navigationMenus.form.typeMissing
gl_ES: Seleccione un tipo de menú de navegación.

key: manager.navigationMenus.subscriptions.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se os pagos están habilitados en Configuración > Distribución > Pagamentos.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se o usuario iniciou sesión, os pagos están habilitados en Configuración > Distribución > Pagos e as subscricións son necesarias en Configuración > Distribución > Acceso.

key: manager.navigationMenus.search.description
gl_ES: Ligazón á páxina de procura.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.description
gl_ES: Ligazón á páxina que mostra a declaración de privacidade.

key: manager.navigationMenus.privacyStatement.conditionalWarning
gl_ES: Esta ligazón só se amosará se introduciu unha declaración de privacidade en Configuración > Fluxo de traballo > Envíos.

key: grid.category.add
gl_ES: engadir categoría

key: grid.category.edit
gl_ES: Editar categoría

key: grid.category.name
gl_ES: Nome

key: grid.category.path
gl_ES: Ruta

key: grid.category.urlWillBe
gl_ES: O URL da categoría será: {$sampleUrl}

key: grid.category.pathAlphaNumeric
gl_ES: A ruta da categoría debe consistir só en letras e números.

key: grid.category.pathExists
gl_ES: A ruta da categoría xa existe. Insira unha ruta única.

key: grid.category.description
gl_ES: Descrición

key: grid.category.parentCategory
gl_ES: Categoría pai

key: grid.category.removeText
gl_ES: Seguro que desexas eliminar esta categoría?

key: grid.category.nameRequired
gl_ES: Insira un nome de categoría.

key: grid.category.categoryDetails
gl_ES: Detalles da categoría

key: stats.allUsers
gl_ES: Todos os usuarios/as

key: stats.city
gl_ES: Cidade

key: stats.countWithYearlyAverage
gl_ES: {$count} ({$average}/ano)

key: stats.daily
gl_ES: Diariamente

key: stats.dateRange
gl_ES: Rango de datas

key: stats.dateRange.allDates
gl_ES: Todas as datas

key: stats.dateRange.apply
gl_ES: Aplicar

key: stats.dateRange.change
gl_ES: Cambiar o rango das datas

key: stats.dateRange.customRange
gl_ES: Rango personalizado

key: stats.dateRange.dateDoesNotExist
gl_ES: Unha das datas introducidas non existe.

key: stats.dateRange.from
gl_ES: Desde

key: stats.dateRange.instructions
gl_ES: Introduza cada data no formato AAAA-MM-DD.

key: stats.dateRange.invalidDate
gl_ES: O formato da data non é válido. Introduza as datas co formato AAAA-MM-DD.

key: stats.dateRange.invalidDateRange
gl_ES: A data de inicio debe ser anterior á data de finalización.

key: stats.dateRange.invalidEndDateMax
gl_ES: A data de finalización non pode ser posterior a {$date}.

key: stats.dateRange.invalidStartDateMin
gl_ES: A data de inicio pode non ser anterior a {$date}.

key: stats.dateRange.last12Months
gl_ES: Últimos 12 meses

key: stats.dateRange.last30Days
gl_ES: Últimos 30 días

key: stats.dateRange.last90Days
gl_ES: Últimos 90 días

key: stats.dateRange.lastTwoYears
gl_ES: Últimos dous anos

key: stats.dateRange.lastYear
gl_ES: Último ano

key: stats.dateRange.sinceDate
gl_ES: Desde {$date}

key: stats.dateRange.thisYear
gl_ES: Ano actual

key: stats.dateRange.to
gl_ES: Ata

key: stats.dateRange.untilDate
gl_ES: Ata {$date}

key: stats.description.acceptRejectRate
gl_ES: A porcentaxe para o intervalo de datas seleccionado calcúlase para os envíos enviados durante este intervalo de datas e que recibiron unha decisión final. <br> <br> Por exemplo, considere o caso no que se fixeron dez envíos durante este intervalo de datas. Catro foron aceptados, catro foron rexeitados e dous aínda están á espera dunha decisión final. <br> <br> A taxa de aceptación será do 50% (4 de 8 presentacións) porque as dúas presentacións que non alcanzaron unha decisión final non se contabilizan.

key: stats.description.daysToDecision
gl_ES: O número de días que tarda a maioría dos envíos en recibir a primeira decisión editorial, como o rexeitamento ou o envío a revisión. <br> <br> Estas cifras indican que o 80% dos envíos alcanzan a decisión dentro do número de días indicado. < br> <br> Esta estatística intenta describir o prazo no que a maioría dos autores que envían á súa revista poden esperar unha decisión.

key: stats.descriptionForStat
gl_ES: Descrición para {$stat}

key: stats.editorialActivity
gl_ES: Actividade editorial

key: stats.fileViews
gl_ES: Visualizacións do arquivo

key: stats.html
gl_ES: HTML

key: stats.monthly
gl_ES: Mensualmente

key: stats.pdf
gl_ES: PDF

key: stats.region
gl_ES: Rexión

key: stats.searchSubmissionDescription
gl_ES: Buscar por título, autor e identificación

key: stats.submissionsActive
gl_ES: Envíos activos

key: stats.total
gl_ES: Total

key: stats.totalWithinDateRange
gl_ES: Total no rango de datas

key: stats.trends
gl_ES: Tendencias

key: stats.userStatistics
gl_ES: Estatísticas do usuario/a

key: stats.name.submissionsReceived
gl_ES: Envíos recibidos

key: stats.name.submissionsAccepted
gl_ES: Envíos aceptados

key: stats.name.submissionsDeclined
gl_ES: Envíos rexeitados

key: stats.name.submissionsDeclinedDeskReject
gl_ES: Envíos rexeitados (antes da revisión)

key: stats.name.submissionsDeclinedPostReview
gl_ES: Envíos rexeitados (despois da revisión)

key: stats.name.submissionsPublished
gl_ES: Envíos publicados

key: stats.name.daysToDecision
gl_ES: Días ata a primeira decisión editorial

key: stats.name.daysToAccept
gl_ES: Días ata a aceptación

key: stats.name.daysToReject
gl_ES: Días ata o rexeitamento

key: stats.name.acceptanceRate
gl_ES: Taxa de aceptación

key: stats.name.declineRate
gl_ES: Taxa de rexeitamento

key: stats.name.declinedDeskRate
gl_ES: Taxa de rexeitamento antes da revisión

key: stats.name.declinedReviewRate
gl_ES: Taxa de rexeitamento despois da revisión

key: plugins.importexport.native.processFailed
gl_ES: O proceso fallou. Comprobe abaixo se hai erros ou avisos.

key: plugins.importexport.native.export.submissions.results
gl_ES: Exportar resultados de envíos

key: plugins.importexport.native.export.download.results
gl_ES: Descargar arquivo exportado

key: plugins.importexport.native.export.completed
gl_ES: A exportación completouse correctamente.

key: plugins.importexport.native.export.completed.downloadFile
gl_ES: Descarga o arquivo exportado dende o botón de abaixo.

key: plugins.importexport.native.common.any
gl_ES: Elementos xenéricos

key: plugins.importexport.native.common.error.filter.configuration.count
gl_ES: Configuración de filtro incorrecta [{$filterName}]: {$filterCount} ocorrencias. Debe ser só unha.

key: plugins.importexport.common.cliError
gl_ES: ERRO:

key: plugins.importexport.common.error.unknownContext
gl_ES: O camiño da publicación especificada, "{$contextPath}", non existe.

key: plugins.importexport.submission.cli.display
gl_ES: "{$submissionId}" - "{$submissionTitle}"

key: plugins.importexport.author.exportFailed
gl_ES: Fallou o proceso ao analizar os autores

key: plugins.importexport.publication.exportFailed
gl_ES: Fallou o proceso ao analizar as publicacións

key: mailable.reviewConfirm.description
gl_ES: Este correo é enviado por un revisor/a ao editor/a de sección en resposta a unha solicitude de revisión, para notificarlle que aceptou encargarse desta tarefa e que a enviará antes da data indicada.

key: mailable.reviewDecline.description
gl_ES: Este correo é enviado por un revisor/a ao editor/a de sección en resposta a unha solicitude de revisión, para notificarlle a súa indispoñibilidade para realizar a tarefa.

key: mailable.reviewResponseOverdueAuto.description
gl_ES: Este correo electrónico é enviado automaticamente cando o prazo de confirmación dun revisor/a expira(vexa as opcións de revisión no paso 2 da configuración da revista) e desactívase o acceso do revisor/a cun clic. Las tarefas planificadas deben ser activadas e configuradas (vexa o arquivo de configuración do sitio).

key: mailable.reviewRequestSubsequent.description
gl_ES: Este correo electrónico do editor/a de sección a un revisor/a solicita que este/esta acepte ou rexeite a tarefa de revisión dun envío para unha segunda rolda de revisión ou máis. Tamén proporciona información sobre o envío, como o título e o resumo, a data límite de entrega da revisión e o modo de acceder ao propio envío. Esta mensaxe utilízase cando se selecciona o proceso de revisión estándar en Xestión > Configuración > Fluxo de traballo > Revisión.

key: mailable.reviewerRegister.description
gl_ES: Este correo electrónico envíase a un revisor que se acaba de rexistrar para darlle a benvida ao sistema e facerlle chegar o seu nome de usuario e o seu contrasinal.

key: mailable.revisedVersionNotify.description
gl_ES: Este correo electrónico é enviado automaticamente ao editor/a asignado cando o autor/a carga unha versión revisada dun artigo.

key: mailable.announcementNotify.description
gl_ES: Este correo electrónico envíase cando se crea un novo anuncio.
