message keys to fi translation catalogue (98 entries)

key: api.400.paramNotSupported
fi: Parametria {$param} ei tueta.

key: api.400.propReadOnly
fi: Ominaisuutta {$prop} ei voi muokata.

key: api.400.invalidApiToken
fi: API-avainta ei voitu vahvistaa. API-avaimessa voi olla virhe tai se voi olla vanhentunut.

key: api.400.tokenCouldNotBeDecoded
fi: API-avain aiheutti seuraavan virheen: {$error}

key: api.400.requireEmailSubjectBody
fi: Anna sähköpostille aihe ja leipäteksti.

key: api.files.400.notAllowedCreatedAt
fi: Ajankohtaa ei voi muuttaa.

key: api.dois.403.prefixRequired
fi: DOI-prefiksi vaaditaan DOI-tunnusten luomiseen.

key: api.403.unauthorized
fi: Sinulla ei ole pääsyä pyydettyyn resurssiin.

key: api.404.resourceNotFound
fi: Pyydettyä resurssia ei löytynyt.

key: api.404.endpointNotFound
fi: Pyydettyä URL-polkua ei tunnistettu.

key: api.500.apiSecretKeyMissing
fi: API-avainta ei voinut käyttää, koska ylläpitäjä ei ole määrittänyt salausavainta.

key: api.announcements.404.announcementNotFound
fi: Etsimääsi ilmoitusta ei löytynyt.

key: api.institutions.404.institutionNotFound
fi: Pyytämääsi instituutiota ei löytynyt.

key: api.contexts.400.localesNotSupported
fi: Seuraavia kielialueita ei tueta: {$locales}.

key: api.dois.403.editItemOutOfContext
fi: Et voi muokata kontekstiin kuulumattoman nimikkeen DOI-tunnusta.

key: api.dois.403.pubTypeNotRecognized
fi: Julkaisutyyppiä ei tunnistettu.

key: api.dois.404.contextNotFound
fi: Tämä päätepiste ei ole saatavilla sivuston laajuisesta nimiavaruudesta käsin, ja se on pyydettävä tietystä kontekstista.

key: api.dois.404.doiNotFound
fi: Pyytämääsi DOI:ta ei löytynyt.

key: api.dois.404.pubObjectNotFound
fi: Pyytämääsi kohdetta ei löytynyt.

key: api.dois.404.submissionNotFound
fi: Pyytämääsi käsikirjoitusta ei löytynyt.

key: api.dois.400.noUnpublishedItems
fi: Julkaisemattomia kohteita ei voi viedä/tallentaa. Poista julkaisemattomien kohteiden valinnat ja yritä uudelleen.

key: api.dois.400.creationFailed
fi: Tapahtui virhe, eikä DOI-tunnusta voitu luoda.

key: api.dois.400.xmlExportFailed
fi: Tapahtui XML-validointivirhe, eikä XML:ää voitu viedä.

key: api.dois.400.markRegisteredFailed
fi: Tapahtui virhe, ja joitakin lähetettyjä kohteita ei merkitty rekisteröidyiksi.

key: api.dois.400.depositFailed
fi: Joitakin kohteita ei onnistuttu tallettamaan. Tarkista yksittäisten kohteiden virheilmoitukset.

key: api.dois.404.noPubObjectIncluded
fi: Pyyntöön ei liitetty kelvollisia kohteita.

key: api.dois.400.invalidPubObjectIncluded
fi: Pyyntöön on liitetty yksi tai useampi virheellinen kohde.

key: api.dois.400.invalidPluginType
fi: Määritettävän lisäosan on oltava rekisteröintitoimiston lisäosa.

key: api.decisions.403.alreadyPublished
fi: Et voi tallentaa päätöstä etkä suositella päätöstä tästä käsikirjoituksesta, koska se on jo julkaistu.

key: api.emails.400.missingBody
fi: Sinun täytyy lisätä lähetettävä sähköposti.

key: api.emails.400.missingSubject
fi: Sinun täytyy antaa sähköpostille aihe.

key: api.emails.400.missingUserGroups
fi: Sinun täytyy valita käyttäjäroolit, joille sähköposti lähetetään.

key: api.emails.403.notAllowedUserGroup
fi: Sinulla ei ole lupaa lähettää sähköpostia yhdelle tai useammalle valituista käyttäjärooleista.

key: api.emailTemplates.400.invalidAlternateTo
fi: Tämä ei ole tunnetun sähköpostin oletussähköpostimalli.

key: api.emailTemplates.400.invalidContext
fi: Tämä ei ole kelvollinen konteksti.

key: api.emailTemplates.404.templateNotFound
fi: Etsimääsi sähköpostipohjaa ei löytynyt.

key: api.files.400.noUpload
fi: Pyynnöstä ei löytynyt ladattavaa tiedostoa.

key: api.files.400.uploadFailed
fi: Yhtä tai useampaa tiedostoa ei voitu ladata.

key: api.files.400.fileSize
fi: Suurin sallittu tiedostokoko on {$maxSize}.

key: api.files.400.config
fi: Tiedostoa ei voitu ladata palvelimen virheestä johtuen. Ota yhteyttä järjestelmäsi ylläpitäjään.

key: api.publication.403.alreadyPublished
fi: Julkaistu versio jonka haluat julkaista on jo julkinen.

key: api.publication.403.alreadyUnpublished
fi: Julkaistu versio jonka julkaisun haluat perua ei ole julkinen.

key: api.publication.403.cantEditPublished
fi: Et voi muokata julkaistua versiota koska se on julkinen.

key: api.publication.403.cantEditStatus
fi: Et voi muokata tilaa tämän rajapinnan kautta, käytä /publish ja /unpublish päätepisteitä.

key: api.publication.403.cantDeletePublished
fi: Julkaistun version poistamiseksi sinun pitää ensin perua sen julkaisu.

key: api.publicFiles.400.extensionNotSupported
fi: Voit ladata vain seuraavanlaisia tiedostoja: {$fileTypes}.

key: api.publicFiles.400.invalidImage
fi: Lataamasi kuva ei ole kelvollinen.

key: api.publicFiles.400.mimeTypeNotMatched
fi: Lataamasi tiedosto ei vastannut tiedostopäätettä. Näin voi tapahtua, jos tiedoston on nimetty uudelleen ja myös tiedostopääte on vaihdettu.

key: api.publicFiles.403.unauthorized
fi: Sinulla ei ole lupaa ladata tiedostoja.

key: api.publicFiles.413.noDirSpace
fi: Omassa hakemistossasi ei ole riittävästi tilaa. Lataamasi tiedosto on {$fileUploadSize}kb ja sinulla on {$dirSizeLeft}kb jäljellä.

key: api.publicFiles.500.badFilesDir
fi: Kohdehakemistoa ei löytynyt tai tiedostoja ei voi tallentaa sinne. Ota yhteyttä ylläpitoon.

key: api.stats.400.wrongDateFormat
fi: Päiväyksen tulee olla muodossa YYYY-MM-DD.

key: api.stats.400.wrongDateRange
fi: Aloituspäivä ei voi olla myöhempi kuin lopetuspäivä.

key: api.stats.400.earlyDateRange
fi: Aloituspäivämäärä ei voi olla aiempi kuin 2001-01-01.

key: api.stats.400.lateDateRange
fi: Lopetuspäivä ei voi olla eilisen jälkeen.

key: api.stats.400.wrongTimelineInterval
fi: Pyyntösi ei ollut kelvollinen. Aikajakson tulee olla `päivä` tai `kuukausi`.

key: api.stats.400.invalidOrderDirection
fi: Pyyntösi ei ollut kelvollinen. Lajittelujärjestyksen tulee olla `laskeva` (desc) tai `nouseva` (asc).

key: api.stats.400.invalidTimelineInterval
fi: Pyyntösi ei ollut kelvollinen. TimelineInterval tulee olla `day` tai `month`.

key: api.submissionFiles.400.assocTypeAndIdRequired
fi: Et voi muokata tiedoston assosiaatiota ilman assocType ja assocId arvoja.

key: api.submissionFiles.400.badDependentFileAssocType
fi: Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää toiseen käsikirjoitustiedostoon.

key: api.submissionFiles.400.badNoteAssocType
fi: Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää keskusteluun.

key: api.submissionFiles.400.badReviewAssignmentAssocType
fi: Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää arviointipyyntöön.

key: api.submissionFiles.400.badReviewRoundAssocType
fi: Tämän vaiheen tiedostoa ei voi liittää arviointikierrokseen.

key: api.submissionFiles.400.missingReviewRoundAssocType
fi: Sinun täytyy määritellä arviointikierros, kun pyydät arviointivaiheen tiedostoja.

key: api.submissionFiles.400.noFileStageId
fi: Sinun täytyy antaa tiedostojen vaihe.

key: api.submissionFiles.400.invalidFileStage
fi: Antamasi tiedostovaihe ei ole kelvollinen.

key: api.submissionsFiles.400.noParams
fi: Muokkauspyyntö ei sisältänyt muutoksia tiedostoon.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundIdRequired
fi: Sinun on annettava arviointikierroksen ID-tunnus, kun siirrät tiedoston tähän tiedostovaiheeseen.

key: api.submissionFiles.400.reviewRoundSubmissionNotMatch
fi: Antamasi arviointikierros ei kuulu tähän käsikirjoitukseen.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageId
fi: Sinulla ei ole pääsyä näihin tiedostoihin.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedFileStageIdWrite
fi: Sinulla ei ole lupaa lisätä tai muokata näitä tiedostoja.

key: api.submissionFiles.403.unauthorizedReviewRound
fi: Sinulla ei ole pääsyä tämän arviointikierroksen tiedostoihin.

key: api.submissions.400.missingRequired
fi: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, koska siitä puuttuu pakollisia tietoja.

key: api.submissions.400.invalidIssueIdentifiers
fi: Pyydetty vuosikerta, numero tai vuosi ei ole kelvollinen.

key: api.submissions.400.invalidSubmitAs
fi: Et voi lähettää käsikirjoituksia tässä käyttäjäroolissa.

key: api.submissions.403.csrfTokenFailure
fi: Pyyntösi on hylätty. Tämä voi johtua vanhentuneesta istunnosta. Ole hyvä ja yritä uudelleen.

key: api.submissions.403.deleteSubmissionOutOfContext
fi: Et voi poistaa käsikirjoitusta, joka ei liity tähän julkaisuun.

key: api.submissions.403.requestedOthersUnpublishedSubmissions
fi: Voit tarkastella ainoastaan sellaisia julkaisemattomia käsikirjoituksia, jotka on osoitettu sinulle.

key: api.submissions.403.unauthorizedDeleteSubmission
fi: Sinulla ei ole lupaa poistaa tätä käsikirjoitusta.

key: api.submissions.403.userCantEdit
fi: Sinulla ei ole lupaa muokata tätä julkaistua versiota.

key: api.submissions.404.siteWideEndpoint
fi: Tätä päätepistettä ei ole saatavilla. Se on käytettävissä vain koko sivuston nimiavaruudesta.

key: api.themes.404.themeUnavailable
fi: Käytettävää teema {$themePluginPath} ei ole otettu käyttöön, eikä sitä voi asentaa.

key: api.vocabs.400.localeNotSupported
fi: Kielialuetta {$locale} ei tueta.

key: api.mailables.404.mailableNotFound
fi: Pyytämääsi sähköpostia ei löytynyt.

key: api.jobs.404.failedJobNotFound
fi: Epäonnistunutta työtä ei löydy epäonnistuneiden luettelosta.

key: api.jobs.406.failedJobPayloadMissing
fi: Epäonnistuneesta työstä puuttuu uudelleen lähetettäväksi tarkoitettu hyötykuorma.

key: api.jobs.406.failedJobEmpty
fi: Luettelosta ei löytynyt yhtään epäonnistunutta työtä.

key: api.jobs.400.failedJobRedispatchedFailed
fi: Epäonnistunutta työtä ei pystytä lähettämään uudelleen.

key: api.jobs.200.failedJobRedispatchedSucceed
fi: Epäonnistunut työ lähetetty uudelleen onnistuneesti.

key: api.jobs.200.allFailedJobRedispatchedSucceed
fi: Kaikki uudelleenlähetettävissä olevat epäonnistuneet työt, joiden hyötykuorma on kelvollinen, on uudelleenlähetetty onnistuneesti.

key: api.jobs.400.failedJobDeleteFailed
fi: Epäonnistunutta työtä ei voida poistaa epäonnistuneiden luettelosta.

key: api.jobs.200.failedJobDeleteSucceed
fi: Epäonnistunut työ poistettu onnistuneesti epäonnistuneiden luettelosta.

key: api.submissions.400.stageNotValid
fi: Pyyntöäsi ei voitu suorittaa, koska annettu työvaiheen tunniste on virheellinen.

key: api.vocabs.400.vocabNotSupported
fi: Sanastoa {$vocab} ei tueta.

key: api.temporaryFiles.400.config
fi: Palvelimen määritysvirheen vuoksi tiedostoa ei voitu ladata. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään.

key: api.temporaryFiles.400.fileSize
fi: Tiedostokooltaan {$maxSize} suurempia tiedostoja ei voi ladata.

key: api.temporaryFiles.409.uploadFailed
fi: Yhtä tai useampaa tiedostoa ei voitu ladata.

key: api.temporaryFiles.400.noUpload
fi: Pyynnöstä ei löytynyt ladattavaa tiedostoa.
